1 00:00:18,818 --> 00:00:22,905 [Човек] Операции на повърхността на Марс, това е Хюстън. Отиваме за данни. 2 00:00:23,031 --> 00:00:27,243 [Човек температура добра. Дистанционният задвижващ педал е добър. 3 00:00:27,368 --> 00:00:31,789 Сонда първична и спомагателна транспондери а-добре. 4 00:00:31,956 --> 00:00:34,417 Шунт напрежение три нула. 5 00:00:34,542 --> 00:00:39,505 [Човек Д.С.Н. скоростта на връзката нагоре вече е 61,101. 6 00:00:39,631 --> 00:00:41,674 копие. Ще видим дали ще може по-добро за вас. 7 00:00:41,799 --> 00:00:43,843 Това е на сондата 8 00:00:43,968 --> 00:00:46,179 Имаме нужда от всички данни, които можем да получим. 9 00:00:46,304 --> 00:00:51,309 Ъъъ, в готовност. Тук получаваме ниско ниво на тока. 10 00:00:51,434 --> 00:00:54,979 Напрежението падна до, ъъъ, 185. 11 00:00:55,104 --> 00:00:58,775 [Човек Ето го нашата скала, момчета. Едно-едно-девет. 12 00:00:58,900 --> 00:01:01,027 -Красива. - Ето го пак. Ето го отново. 13 00:01:01,152 --> 00:01:04,364 Напрежение до 113. 14 00:01:04,489 --> 00:01:06,532 -Можете ли да преместите слънчевите масиви? -[Човек 15 00:01:06,658 --> 00:01:08,868 M.P.C. натоварването е критично. 16 00:01:08,993 --> 00:01:11,120 -[Пукане] - Операции на повърхността на Марс, 17 00:01:11,245 --> 00:01:14,290 -Губим сигнала тук! -[Пращене] 18 00:01:14,415 --> 00:01:19,379 Разбрано. Предаването е прекратено. 19 00:01:19,504 --> 00:01:22,382 - Е, хора, честито. -[Без аплодисменти] 20 00:01:22,507 --> 00:01:25,843 Събрахме данни на над дузина нови скали. 21 00:01:25,969 --> 00:01:30,974 Бих казал, че това бяха пет години и три трилиона долара добре похарчени! 22 00:01:31,099 --> 00:01:34,978 [Аплодисменти] 23 00:01:36,354 --> 00:01:39,399 [Скърцане на спирачки] 24 00:01:39,524 --> 00:01:42,026 [Клаксон] 25 00:01:52,870 --> 00:01:55,206 [Скърцане на гуми] 26 00:02:07,552 --> 00:02:10,179 [сумтене] 27 00:02:10,305 --> 00:02:12,265 [сумтене] 28 00:02:16,978 --> 00:02:19,897 Хайде, господа, продължавайте с мен. Искам изключителна... 29 00:02:20,023 --> 00:02:22,066 с онзи полицай, който беше в престрелката в Санта Барбара. 30 00:02:22,191 --> 00:02:24,110 -Ще го взема. - Радвам се, че успя, О'Хара. 31 00:02:24,235 --> 00:02:26,779 Прескот, твой е. Вземете Харисън и кола с камера пет. 32 00:02:26,904 --> 00:02:29,115 Искам го за 6:00. Не е добре в 10:00. Разбрахте ли това? 33 00:02:29,240 --> 00:02:32,118 - Не е добре в 10:00. - Какво си ти, папагал? Раздвижи се. 34 00:02:32,243 --> 00:02:35,747 Искам кадри от Първата банка на паметника който беше съборен в Окснард. 35 00:02:35,872 --> 00:02:37,790 -Всичко ми е. -Ван Гънди? 36 00:02:37,915 --> 00:02:40,043 -Господине! - И вземете тази охранителна камера 37 00:02:40,168 --> 00:02:42,295 -Да, мм-хмм. -Няма лента, няма история. 38 00:02:42,420 --> 00:02:45,048 Разбрахте, шефе. Каквото кажеш, шефе. 39 00:02:45,173 --> 00:02:49,469 Харесвам Ван Гънди. Трябва ми нещо по въпроса 40 00:02:49,594 --> 00:02:51,971 -Ами това съм аз. Познавам Ванденберг, шефе. 41 00:02:52,096 --> 00:02:54,599 Кой си ти, Кларк Кент? Феликс, твой е. 42 00:02:54,724 --> 00:02:57,143 Вземете интервюта с участието на всички висши духовници. 43 00:02:57,268 --> 00:03:00,396 О, вземи Брейс с теб. Това е добро история, за която тя да се озъби. 44 00:03:00,521 --> 00:03:04,317 скоба? сигурен ли си Защото аз обикновено продуцира сегменти пред камерата на Брейс. 45 00:03:04,442 --> 00:03:08,154 Ние сме екип. Искам да кажа, ние сме повече отколкото екип. Брейс и аз сме... 46 00:03:08,279 --> 00:03:10,865 Вие и дъщеря ми сте какво? 47 00:03:15,244 --> 00:03:18,915 - Хм, нищо. -Точно така. 48 00:03:19,040 --> 00:03:21,834 Не съм изпратил Брейс на всички тези луксозни английски пансиони... 49 00:03:21,960 --> 00:03:25,296 да завърша с такива като теб. 50 00:03:25,421 --> 00:03:29,509 О, О'Хара, имам нещо тук това е точно в твоята алея. 51 00:03:29,634 --> 00:03:32,845 Състезание по тен за възрастни хора ще се проведе утре на Сънсет Пиър. 52 00:03:32,971 --> 00:03:35,974 Hawaiian Tropic Senior Класическо какаово масло. 53 00:03:36,099 --> 00:03:38,518 -А? - [Репортери се смеят] 54 00:03:38,643 --> 00:03:40,770 Искам кадри от всички стари печене на пръди, 55 00:03:40,895 --> 00:03:45,316 интервю с лекаря на опасностите от слънчевите бани, дядо, дядо. 56 00:03:45,441 --> 00:03:50,113 Нещо за запълване на времето ако моят идиот метеоролог не достигне. 57 00:03:52,490 --> 00:03:55,493 Г-н Чанинг? Г-н Чанинг? извинете ме сър? 58 00:03:55,618 --> 00:04:00,540 Ти ме нае, защото имах десет години опит като репортер във вестник. 59 00:04:00,665 --> 00:04:04,544 Сега ще отида до края на света да ви донесе страхотна история. 60 00:04:04,669 --> 00:04:07,714 Но имам нужда от шанс. 61 00:04:07,839 --> 00:04:12,802 Знаеш ли, Тим, когато те гледам, Виждам се на твоята възраст. 62 00:04:12,927 --> 00:04:15,722 -Наистина ли? -А аз бях глупак! 63 00:04:15,847 --> 00:04:19,225 -Хъх - Но имаш много нерви, 64 00:04:19,350 --> 00:04:21,894 Понякога. Добре, твое е. 65 00:04:22,020 --> 00:04:24,355 -Б-Б-Б-Но ти каза... - Млъкни, Феликс. 66 00:04:24,480 --> 00:04:26,691 Няма... Няма да съжалявате, сър. Наистина няма да го направите. 67 00:04:26,816 --> 00:04:31,154 О'Хара! Прецакваш този Ванденберг нещо, уволнен си. това ясно ли е 68 00:04:31,279 --> 00:04:34,490 да Кристал. 69 00:04:34,699 --> 00:04:36,576 [Човек по високоговорител] Внимание, целият персонал. 70 00:04:36,701 --> 00:04:38,870 Ние сме Т минус пет минути и броене. 71 00:04:38,995 --> 00:04:41,748 Тук сме във ВВС на Ванденберг База, където за първи път, 72 00:04:41,873 --> 00:04:44,334 -Нарежи. скоба? - совалката Атлантис 73 00:04:44,459 --> 00:04:47,253 -Скъпа, може ли да загубим дъвката? -Били! 74 00:04:47,378 --> 00:04:49,339 Извинете, сержант. 75 00:04:49,464 --> 00:04:51,424 -[Плюе] - Обичам шоубизнеса. 76 00:04:51,549 --> 00:04:53,760 да, добре. Всички назад до един, моля. Ето го. 77 00:04:53,885 --> 00:04:58,890 същото нещо. След пет, четири, три, две... 78 00:04:59,015 --> 00:05:00,933 Тук сме във военновъздушната база Ванденберг. 79 00:05:01,059 --> 00:05:03,353 -Ние сме тук във военновъздушната база Ванденберг, 80 00:05:03,478 --> 00:05:07,357 където само след минути, совалката Атлантис ще бъде 81 00:05:07,482 --> 00:05:09,442 - на западния бряг. - Разбирам, че Project Deadhead... 82 00:05:09,567 --> 00:05:13,780 Разбирам този проект Deadhead носи сложен сателит... 83 00:05:13,905 --> 00:05:17,533 - за изследване на кометата Фиона. - за изследване на кометата Фиона. 84 00:05:17,659 --> 00:05:20,620 Да, сателитът има специализирана система за насочване... 85 00:05:20,745 --> 00:05:24,082 което ще му позволи да премине по-близо до кометата от всякога. 86 00:05:24,207 --> 00:05:26,125 да, да Джери Гарсия на борда ли е? 87 00:05:26,250 --> 00:05:28,419 какво? 88 00:05:28,544 --> 00:05:31,714 Джери Гарсия на борда ли е? 89 00:05:31,839 --> 00:05:35,426 Джери Гарсия на борда ли е? 90 00:05:35,551 --> 00:05:38,721 - Ами да, всъщност. -Да! 91 00:05:38,846 --> 00:05:41,474 Проект Deadhead получава името си от факта... 92 00:05:41,599 --> 00:05:45,144 че неговият полезен товар включва прахът на известния рокер... 93 00:05:45,269 --> 00:05:47,313 Джери Гарсия от Grateful Dead. 94 00:05:47,438 --> 00:05:49,482 Как по света знаехте ли това 95 00:05:49,607 --> 00:05:52,318 - Моя работа е да знам това. - Моята работа е да знам тези неща. 96 00:05:52,443 --> 00:05:54,988 добре. 97 00:05:58,950 --> 00:06:03,538 [Аплодисменти, аплодисменти] 98 00:06:13,256 --> 00:06:16,968 -Добре, Лизи, иди при Брейс. -[Аплодисментите продължават] 99 00:06:17,093 --> 00:06:19,679 Добре, Брейс, започваме. Голямото заключение. 100 00:06:19,804 --> 00:06:22,932 - И така, тази нощ на кометата Фиона, 101 00:06:23,057 --> 00:06:25,685 нощта на кометата Фиона, мислите ни се обръщат... 102 00:06:25,810 --> 00:06:29,188 до единствения пътник на този сателит-- Джери Гарсия. 103 00:06:29,314 --> 00:06:33,484 -Аз съм Брейс Чанинг-- -Аз съм Брейс Чанинг за KGSC. 104 00:06:33,609 --> 00:06:35,820 - Благодаря ви, капитан Далтън. -Благодаря ви 105 00:06:35,945 --> 00:06:40,366 -Боже, ти си красива. -Боже, ти си красива. 106 00:06:40,491 --> 00:06:44,996 -[Ахкане] -Благодаря ви И ти също. 107 00:06:45,121 --> 00:06:47,165 [Издишва] И ние сме навън. 108 00:06:47,290 --> 00:06:51,377 - Тим, бих искал да поговорим с теб. - И аз съм мъртъв. 109 00:06:52,795 --> 00:06:56,215 -Полковник? -Да? 110 00:06:56,341 --> 00:06:59,719 - Може да искате да вземете погледнете това, сър. 111 00:06:59,844 --> 00:07:02,889 - И какво? - Променя посоката, сър. 112 00:07:03,014 --> 00:07:06,059 Това е невъзможно. Сигурен ли си, че не е траекторията на нашия собствен спътник? 113 00:07:06,184 --> 00:07:09,729 Да, сър. Ъъъ, на кометата току-що промени посоката отново, сър. 114 00:07:09,854 --> 00:07:12,148 - Трябва да е оборудването. -Получих потвърждение по линията. 115 00:07:12,273 --> 00:07:15,318 Не, сър. Нашите резервни компютри проверете дали всички системи работят. 116 00:07:15,443 --> 00:07:18,237 Това... Слиза, сър. 117 00:07:18,363 --> 00:07:22,241 — Сателитът? -Не, сър. Кометата. 118 00:07:22,367 --> 00:07:24,410 Добре, да преминем към обща тревога. 119 00:07:24,535 --> 00:07:26,496 - Майоре, катерете F-16. -Да, сър! 120 00:07:26,621 --> 00:07:28,665 -Сержант, свържете се с група SETI. - Разбрано. 121 00:07:28,790 --> 00:07:31,834 Време е за шоу, момчета. Сдобихме се с U.F.O. 122 00:07:31,960 --> 00:07:35,546 извинете ме 123 00:07:35,672 --> 00:07:39,008 -Какво е това? - Това е телефонният номер на капитан Далтън. 124 00:07:39,133 --> 00:07:42,095 Е, той не е мой тип, но... 125 00:07:42,220 --> 00:07:44,764 -Накарахте ме да изглеждам такъв идиот. - Брейс, хайде. 126 00:07:44,889 --> 00:07:47,934 -Нека обясня. - Само изчакай да кажа на баща ми. 127 00:07:48,059 --> 00:07:50,603 -Не, Брейс, хайде! -Били! 128 00:07:50,728 --> 00:07:52,689 -Чакай малко! Виж, аз... - Приятно ми е да те познавам. 129 00:07:52,814 --> 00:07:55,400 Ооооо Кажете ни къде ще стигнете. 130 00:07:55,525 --> 00:07:58,069 -[Въздишки] - Не беше пълна катастрофа. 131 00:07:58,194 --> 00:08:00,405 О, в сравнение с какво? 132 00:08:00,530 --> 00:08:02,448 - Хинденбург? -[смее се] 133 00:08:02,573 --> 00:08:05,284 Титаник. Съжалявам, приятел. 134 00:08:05,410 --> 00:08:07,704 [смее се] благодаря благодаря много 135 00:08:07,829 --> 00:08:09,956 съжалявам 136 00:08:19,048 --> 00:08:22,427 Блусът продължи да чука на моята врата 137 00:08:22,552 --> 00:08:24,429 -[Смяна на радиостанции] -[Глас по радиото] 138 00:08:24,554 --> 00:08:27,473 Казах, не става! 139 00:08:27,598 --> 00:08:30,810 Слизаме надолу! 140 00:08:30,935 --> 00:08:34,147 - Мейдей! Mayday! -О, не още един билет. 141 00:08:34,272 --> 00:08:36,274 [Рев на двигател] 142 00:08:42,363 --> 00:08:47,160 -Уау! -[скърцане на гуми] 143 00:08:47,285 --> 00:08:51,497 [Електронно пиукане] 144 00:09:01,049 --> 00:09:03,051 [Тежко дишане] 145 00:09:05,470 --> 00:09:08,014 [аха] 146 00:09:08,139 --> 00:09:10,350 -[Скърцане на гуми] -Ааа! 147 00:09:10,475 --> 00:09:13,186 ти луд ли си Можеше да унищожиш колата ми! 148 00:09:13,311 --> 00:09:15,271 - Видяхте ли го? видяхте ли го -Виж какво? 149 00:09:15,396 --> 00:09:17,440 [заеквайки] Имаше трясък. Самолет или нещо... 150 00:09:17,565 --> 00:09:19,525 Беше като стелт изтребител! аз не знам! 151 00:09:19,651 --> 00:09:23,363 -Стана толкова бързо! -О, боже, самолетна катастрофа! 152 00:09:23,488 --> 00:09:26,866 Е, това е ужасно! Дори нямаме видео! 153 00:09:26,991 --> 00:09:29,619 добре! Тук е. 154 00:09:29,744 --> 00:09:32,372 -[Скоба] Тим, чакай ме! -Хората. 155 00:09:32,497 --> 00:09:36,751 - Чакай, не толкова бързо! Това е и моята история, помниш ли? 156 00:09:42,757 --> 00:09:45,551 -[Тим] Какво беше това? -[Скоба] Хм? Какво беше какво? 157 00:09:45,677 --> 00:09:48,137 Беше това трептене, това... тази светлина, която... 158 00:09:48,262 --> 00:09:51,140 -Няма значение. -Какво, Тим? 159 00:09:51,265 --> 00:09:54,227 Тим, чакай! О, петата ми! 160 00:09:54,352 --> 00:09:57,146 Това са наистина скъпи обувки, ти знаеш! 161 00:09:59,482 --> 00:10:02,568 -[Ахкане] -[Дишане] 162 00:10:02,694 --> 00:10:04,737 Хайде, Тим, къде е? 163 00:10:04,862 --> 00:10:07,991 Това беше огромно нещо! Беше това... 164 00:10:08,116 --> 00:10:11,744 Знаеш ли, наистина е ужасно тук. 165 00:10:11,869 --> 00:10:15,081 [сумтене] Оу! 166 00:10:17,875 --> 00:10:19,877 Тим? 167 00:10:20,003 --> 00:10:23,840 -Имате 30 секунди и аз си тръгвам! - Хм. 168 00:10:23,965 --> 00:10:26,843 [Мърморене] 169 00:10:29,220 --> 00:10:31,597 [Стонове] 170 00:10:31,723 --> 00:10:33,850 -Вижте това. -[Крещи] Какво е това? 171 00:10:33,975 --> 00:10:36,561 аз не знам Аз-аз-- не знам. 172 00:10:36,686 --> 00:10:40,523 - Това ли е вашата идея за шега? -Не, кълна ти се-- погледни-- 173 00:10:40,648 --> 00:10:44,527 О, наистина ли? И си помислих ти беше от нормалните! 174 00:10:44,652 --> 00:10:47,613 -[Извънземно диша тежко] -Аз съм от нормалните, нормално. 175 00:10:47,739 --> 00:10:50,074 [присмива се] ха ха ха 176 00:10:50,199 --> 00:10:53,786 [присмива се] Добър опит, Тим. 177 00:10:53,911 --> 00:10:57,915 Ти и аз, сами на плажа, на нощта на лунно затъмнение, не по-малко. 178 00:10:58,041 --> 00:11:00,960 - Не съм си го измислил! - Запазете това за спомен 179 00:11:01,085 --> 00:11:03,630 Последна дата? Дори не сме имали първата си среща! 180 00:11:03,755 --> 00:11:06,299 -[Стартиране на двигателя] - Е, помислете и за двете. 181 00:11:06,424 --> 00:11:09,135 -Скоба? скоби! -[Скърцане на гуми] 182 00:11:11,554 --> 00:11:13,723 [сумтене] 183 00:11:13,848 --> 00:11:16,601 [сумтене] ааа 184 00:11:16,726 --> 00:11:20,688 Нурплекс. Ай-и-и-и ммм! 185 00:11:28,446 --> 00:11:31,199 [Пръскане на кола] 186 00:11:35,453 --> 00:11:39,457 [Вдишва дълбоко] хора. 187 00:11:39,582 --> 00:11:42,460 -Хайде, хайде, хайде. -[Пръскане на двигателя] 188 00:11:46,422 --> 00:11:50,969 -Диваци! -[Кола пръска, обръща се] 189 00:12:08,778 --> 00:12:11,280 [Обратен ефект] 190 00:12:13,950 --> 00:12:18,830 [Пръскане на кола, обратен ефект] 191 00:12:32,176 --> 00:12:33,970 -Тим! -Ааа! г-жа Браун. 192 00:12:34,095 --> 00:12:36,806 -Твърде много червило? - Ъъъ, добре 193 00:12:36,931 --> 00:12:39,392 не, не, не, не. 194 00:12:39,517 --> 00:12:42,687 Не, просто вие... 195 00:12:42,812 --> 00:12:44,897 вид се появи, това е всичко. 196 00:12:45,023 --> 00:12:47,233 Спестих ти малко от моите специални браунита. 197 00:12:47,358 --> 00:12:49,569 Г-жо Браун, сладкиши. Разбра ли? [смее се] 198 00:12:49,694 --> 00:12:51,654 -Да! Това е добре -Ето ти. 199 00:12:51,779 --> 00:12:54,240 -Много ви благодаря. -[Смее се] Видяхте ли затъмнението? 200 00:12:54,365 --> 00:12:57,201 Не беше ли страхотно? 201 00:12:57,327 --> 00:12:59,579 - Тези френски касети наистина са изплащат се, нали? 202 00:12:59,704 --> 00:13:01,914 -[смее се] Благодаря за браунитата, г-жо Браун. 203 00:13:02,040 --> 00:13:05,543 О, Тим. Исках да ти напомня... 204 00:13:05,668 --> 00:13:08,254 относно благотворителната разпродажба този уикенд. 205 00:13:08,379 --> 00:13:11,090 Ако имате нещо искате да дарите, оставете го 206 00:13:11,215 --> 00:13:13,551 Е, повярвай ми, това ще бъде точно на върха на купчината. 207 00:13:13,676 --> 00:13:17,221 -Ааа. -Лека нощ, г-жо Браун. 208 00:13:17,347 --> 00:13:21,559 Още нещо исках да ти кажа, Тим! О, лека нощ, Тим! 209 00:13:21,684 --> 00:13:24,145 [Въздишки] 210 00:13:36,741 --> 00:13:39,202 Имам лоша нощ. 211 00:13:39,327 --> 00:13:42,080 Не можах да се съглася с теб по-пълно. 212 00:13:42,205 --> 00:13:45,541 -млъкни -Как го правиш? 213 00:13:45,667 --> 00:13:48,795 -[Бипкане на телефонния секретар] - О'Хара тук. Моля, оставете съобщение. 214 00:13:48,920 --> 00:13:53,549 -[Бипкане на телефонния секретар] - Чанинг тук. Уволнен си. 215 00:13:53,675 --> 00:13:55,927 - Достатъчно кратко за теб? -[Щракване на приемника] 216 00:13:56,052 --> 00:13:59,222 какво повече да кажа Когато си прав, значи си прав! 217 00:14:00,598 --> 00:14:02,809 [хрипове] 218 00:14:02,934 --> 00:14:07,897 [Кашлица] 219 00:14:19,784 --> 00:14:21,744 [Електронно бръмчене] 220 00:14:25,456 --> 00:14:27,709 [аха] Хм. 221 00:14:37,885 --> 00:14:40,763 [Стонове] 222 00:14:46,269 --> 00:14:49,772 [аха] Остани където си, малък земен човек, 223 00:14:49,897 --> 00:14:51,983 и никаква вреда няма да ви сполети. 224 00:14:52,108 --> 00:14:55,528 Кажете, иска ми се да бях помислил за това! 225 00:14:55,653 --> 00:14:59,365 -[Тим] Ало? -Какво повече да кажа? 226 00:14:59,490 --> 00:15:01,993 - Мълчи. -Как го правиш? 227 00:15:02,118 --> 00:15:04,662 Мислех, че ти казах да млъкнеш. 228 00:15:04,787 --> 00:15:07,290 Не мога да се съглася с теб... [приглушено] 229 00:15:07,415 --> 00:15:09,876 Не ми оставяш избор. 230 00:15:10,001 --> 00:15:13,212 кой е там Имам пистолет! 231 00:15:26,351 --> 00:15:30,313 Статично. [Стонове] 232 00:15:46,287 --> 00:15:51,042 - Хей, приятел. хей хей -[тихо стене] 233 00:15:51,167 --> 00:15:53,419 -Хей! [сумтене] - Това е, землянино! 234 00:15:53,544 --> 00:15:58,049 -[сумтене] -Жив е! 235 00:15:59,676 --> 00:16:01,386 хай! 236 00:16:01,511 --> 00:16:04,889 Добре, искаш ли да играем игри? 237 00:16:05,014 --> 00:16:08,935 -Плъзнете се. -Трябва да тръгвам... [Гръмчи] луд. 238 00:16:09,060 --> 00:16:12,689 [Смее се] Един удар, без топки. 239 00:16:12,814 --> 00:16:15,942 Тук, Тайгър Уудс. [смее се] 240 00:16:16,067 --> 00:16:18,236 [Издухва малина] Ааа! 241 00:16:18,361 --> 00:16:23,408 -Хей, виж-- Джими Хофа. -Костюм за свободното време от ада! 242 00:16:23,533 --> 00:16:26,285 [хленчене] 243 00:16:26,411 --> 00:16:30,748 -Ще... -Ооо! 244 00:16:30,873 --> 00:16:32,917 осакати те! 245 00:16:36,421 --> 00:16:39,924 хайде де! Покажете лицето си... ако имате такова. 246 00:16:43,428 --> 00:16:46,389 Къде-- Къде отиде той? 247 00:16:47,932 --> 00:16:53,980 Какво по дяволите беше в онези браунита? 248 00:16:54,105 --> 00:16:56,649 Когато се занимаваме с примитивни форми на живот, 249 00:16:56,774 --> 00:16:59,610 понякога човек трябва прибягват до примитивни действия. 250 00:16:59,736 --> 00:17:02,613 - Добре ли си, Зут? -[Кашлица] 251 00:17:02,739 --> 00:17:05,992 Ако нямате нищо против да попитам, къде беше 252 00:17:06,117 --> 00:17:07,785 Не бъди толкова мокро одеяло. 253 00:17:07,910 --> 00:17:10,955 Чакай малко. Оставете майка ми настрана от това! 254 00:17:11,080 --> 00:17:13,124 Ти си виновен, че свършихме върху този недобър, базиран на въглерод, 255 00:17:13,249 --> 00:17:16,252 - пренаситен с кислород, жалко извинение за... 256 00:17:16,377 --> 00:17:18,504 -[Жена] Тим? -О, не. Друг е! 257 00:17:18,629 --> 00:17:21,341 Знам, че още не спиш. 258 00:17:21,466 --> 00:17:23,634 Тим, това е Лизи! 259 00:17:23,760 --> 00:17:26,012 [аха] Блотц! Това е Лизи! 260 00:17:26,137 --> 00:17:28,097 Какво е Лизи? 261 00:17:28,222 --> 00:17:31,017 Бих казал Ford модел T, но този е с по-добри гуми. 262 00:17:31,142 --> 00:17:34,687 -А-уга! А-у-у! - Знам какво е жена, 263 00:17:34,812 --> 00:17:38,316 Помощ, г-н спасител, давя се. Имам нужда от уста в уста. 264 00:17:38,441 --> 00:17:40,777 Уф, обмен на слюнка. 265 00:17:40,902 --> 00:17:43,529 Никога не бих участвал в такова нехигиенично взаимодействие. 266 00:17:43,654 --> 00:17:45,990 Трябва да има някакъв друг начин да поздрави женска и след това да се отърве от нея. 267 00:17:46,115 --> 00:17:48,034 -[Почукайте на врата] -Тим! 268 00:17:48,159 --> 00:17:50,453 Ако бях аз, щях да съм той. 269 00:17:50,578 --> 00:17:53,664 - Тим, моля те. - Добра мисъл, Zoot. 270 00:18:12,141 --> 00:18:15,478 Добре, Тим, Вдигам скрития ключ. 271 00:18:17,313 --> 00:18:21,442 - Ще отворя вратата. -[Обръщане на ключ] 272 00:18:22,986 --> 00:18:25,822 -Тим? -Лизи! 273 00:18:25,947 --> 00:18:28,074 Моят скъп приятел или член на семейството. 274 00:18:28,199 --> 00:18:30,576 О, боже мой. 275 00:18:30,702 --> 00:18:33,579 О, неуместно. 276 00:18:33,705 --> 00:18:38,751 -О, момче. -[Зут] Казах ти 277 00:18:38,876 --> 00:18:41,879 Лизи, скъпа приятелко или член на семейството. 278 00:18:42,005 --> 00:18:44,132 Звучиш смешно. Настивате ли? 279 00:18:44,257 --> 00:18:46,426 Настинка, вирус? [Дълбок глас] Да. 280 00:18:46,551 --> 00:18:48,970 [Промяна на гласа] Заразно бубонна чума. По-добре си тръгни. 281 00:18:49,095 --> 00:18:51,764 какво? какво по света... 282 00:18:51,889 --> 00:18:54,934 Вие ли сте Треки? 283 00:18:55,059 --> 00:18:58,062 Ъъъ, да, аз съм. 284 00:18:58,187 --> 00:19:00,607 Добре, какво става? 285 00:19:00,732 --> 00:19:03,484 -Какво става? - Тим, добре ли си? 286 00:19:03,609 --> 00:19:05,903 - Не приличаш на себе си. -О, аз съм Тим, добре. 287 00:19:06,029 --> 00:19:09,115 -Тим О'Хара, няма причина да се съмнявате. -Ъ, какво става? 288 00:19:09,240 --> 00:19:11,617 много. 289 00:19:16,914 --> 00:19:19,375 -Ммм. -Ммм. 290 00:19:24,422 --> 00:19:27,133 -Лизи. -Да? 291 00:19:27,258 --> 00:19:30,261 ако си ми сестра, е необходимо обяснение. 292 00:19:30,386 --> 00:19:33,514 [смее се] да 293 00:19:33,639 --> 00:19:36,267 - Това означава ли, че ти и аз сме... -Наистина. 294 00:19:36,392 --> 00:19:40,104 - Сега, ако ме извините, Аз имам работа, а ти... 295 00:19:40,229 --> 00:19:42,315 -трябва... да тръгвам. -А? 296 00:19:42,440 --> 00:19:45,526 какво... 297 00:19:47,987 --> 00:19:51,491 - Човешки емоции. - Луди маймуни. 298 00:19:55,286 --> 00:19:57,872 [тананикане] 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,627 [Сирена] 300 00:20:11,302 --> 00:20:15,807 -[Пукане] -[Бърборене] 301 00:20:17,850 --> 00:20:20,395 Добре дошли, сър. 302 00:20:22,188 --> 00:20:24,190 Къде е Коли? 303 00:20:24,315 --> 00:20:28,528 Изследване на протоплазма тип слуз. 304 00:20:30,655 --> 00:20:32,573 Хм. На основата е физиологичен разтвор. 305 00:20:32,699 --> 00:20:36,577 Господи, Коли, поставете това на слайд следващия път. 306 00:20:36,703 --> 00:20:40,039 Искам тези неща да бъдат анализирани и цигарата почистена за отпечатъци. 307 00:20:40,164 --> 00:20:44,252 - Искам да знам чие беше това. - Има още, сър. 308 00:20:45,628 --> 00:20:49,382 [Коли] Четириногото става... двукрако? 309 00:20:49,507 --> 00:20:52,385 Сигурно е приел човешка форма! 310 00:20:52,510 --> 00:20:54,887 Следите спират на пътя. 311 00:20:55,013 --> 00:20:57,015 Мислим, че някой може да ги е прибрал. 312 00:20:57,140 --> 00:20:59,517 Доказателство за катастрофа, 313 00:20:59,642 --> 00:21:02,103 няма космически кораб и извънземен в човешка форма? 314 00:21:02,228 --> 00:21:04,731 Това е точно като инцидента от '64! 315 00:21:04,856 --> 00:21:07,358 Дръж си устата затворена, идиот такъв. 316 00:21:07,483 --> 00:21:09,736 Този инцидент не само е класифициран, 317 00:21:09,861 --> 00:21:12,447 но никога не се е случвало, разбираш ли? 318 00:21:12,572 --> 00:21:16,367 -Да, сър. - Още веднъж, нямаме извънземно, няма НЛО. 319 00:21:16,492 --> 00:21:18,745 Ако не можете да ми вземете нито едното, 320 00:21:18,870 --> 00:21:20,872 тогава по-добре започнете търси друга работа. 321 00:21:20,997 --> 00:21:23,624 Е, чухте го! Раздвижи се! Някъде там е! 322 00:21:23,750 --> 00:21:25,752 - Така че, движете се! тръгвай! движи се! -Да, сър! 323 00:21:25,877 --> 00:21:29,922 И Господ да е на помощ на бедната душа... 324 00:21:30,048 --> 00:21:32,383 който го прибра. 325 00:21:42,101 --> 00:21:44,437 [Крясъци] 326 00:21:44,562 --> 00:21:46,481 Мълчи, субкултурник! 327 00:21:46,606 --> 00:21:50,777 - Пусни ме! -Виж какво направи с мен. Варварин! 328 00:21:50,902 --> 00:21:53,112 - Пусни ме! -Както искаш! 329 00:21:53,237 --> 00:21:55,907 -[Електронно жужене] -[Писъци, катастрофи] 330 00:21:56,032 --> 00:21:58,076 [сумтене] 331 00:21:59,911 --> 00:22:03,331 За крадец, ти си изключително тромав. 332 00:22:03,456 --> 00:22:06,960 -Крадец? Аз не съм крадец. - Значи виждам. 333 00:22:07,085 --> 00:22:09,962 Тим О'Хара. Вие сте репортер. 334 00:22:10,088 --> 00:22:12,632 репортер? не Аз съм продуцент, приятел! 335 00:22:12,757 --> 00:22:16,010 -Нека ти кажа, аз... Ааа! -[Електронно бръмчене] 336 00:22:16,135 --> 00:22:19,972 Виж, не съм откраднал нищо, става ли? Не знам за какво говориш. 337 00:22:20,098 --> 00:22:22,642 - Добре, добре. -[Електронно бръмчене] 338 00:22:22,767 --> 00:22:25,812 не! не! [Кашлица] 339 00:22:25,937 --> 00:22:28,982 Предупреждение, Тим О'Хара. Всеки опит да ме излагаш ще е безполезно. 340 00:22:33,111 --> 00:22:37,824 -Мисля, че използваме повече от десет. - Вашите астронавти 341 00:22:37,949 --> 00:22:40,952 Случаят приключен. 342 00:22:42,787 --> 00:22:44,872 [сумтене] 343 00:22:44,997 --> 00:22:47,375 окей Добре, просто... 344 00:22:47,500 --> 00:22:51,671 [Електронно бръмчене] 345 00:22:54,632 --> 00:22:58,177 Уау! 346 00:23:03,975 --> 00:23:07,854 Добре, това е само сън. Това е много лош сън. 347 00:23:07,979 --> 00:23:12,984 [Задъхвайки се] Просто-- Хайде. събуди се събуди се! 348 00:23:13,109 --> 00:23:15,570 Какво става с това? 349 00:23:15,695 --> 00:23:19,866 - Вярвам, че се нарича нервен срив. 350 00:23:19,991 --> 00:23:23,161 - Не вярвам в извънземни. - Чух това! 351 00:23:23,286 --> 00:23:26,873 За нас ти си извънземното. 352 00:23:26,998 --> 00:23:29,709 Ако трябва да знаеш, Аз съм от планетата, която наричате Марс. 353 00:23:29,834 --> 00:23:33,880 -И какво, аз съм от Уран? аз никога... - Стигах до теб! 354 00:23:34,005 --> 00:23:36,090 Не получавайте гънки във вашия Sputnik. 355 00:23:36,215 --> 00:23:38,384 [Zoot] Моля, просто ме запознай с момчето-маймуна. 356 00:23:38,509 --> 00:23:42,555 Това е моят Zoot. 357 00:23:42,680 --> 00:23:46,225 - Полиморфен Zootenex 3,000. -Само гледай, не пипай. 358 00:23:46,351 --> 00:23:49,729 - Костюмът ти говори? -[Присмива се] Непрестанно. 359 00:23:49,854 --> 00:23:51,773 рипсено кадифе говори, никой не им дава мъка. 360 00:23:51,898 --> 00:23:53,900 - [Зут] Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу - Марс? Чакай малко. 361 00:23:54,025 --> 00:23:57,862 [Заеквайки] Няма живот на Марс. Изпратихме сонди. 362 00:23:57,987 --> 00:24:01,532 Бих се опитал да го обясня, но вие хора все още мисля, че "E" е равно на "MC" на квадрат. 363 00:24:01,658 --> 00:24:05,745 - Все още се опитваш анализираме нашите скали. ха-ха! 364 00:24:05,870 --> 00:24:09,415 о! Песъчни частици. 365 00:24:09,540 --> 00:24:12,710 Напълно са кристализирали вихровият генератор. 366 00:24:12,835 --> 00:24:15,254 -Хей, имаш ли нещо против? -[Почукайте на врата] 367 00:24:15,380 --> 00:24:17,090 -[Ахкане] - Сега какво? 368 00:24:17,215 --> 00:24:19,550 -Слава Богу, очевидец. -Очевидец? Отрицателна. 369 00:24:19,676 --> 00:24:23,763 - Не трябва да казваш на никого. - Без да се обиждаш, но твоят кораб е 370 00:24:23,888 --> 00:24:26,307 Ти си най-голямата история в историята на човечеството! 371 00:24:26,432 --> 00:24:29,102 Има интелигентен живот там във вселената! 372 00:24:29,227 --> 00:24:30,937 Надявам се, че не включваш себе си в това изявление! 373 00:24:31,062 --> 00:24:33,773 Тим, слушай, съжалявам, че те безпокоя толкова рано сутринта, 374 00:24:33,898 --> 00:24:35,817 но се сдобих с твоята поща, и исках... 375 00:24:35,942 --> 00:24:39,487 Бихте ли просто-- моля, елате тук. Погледнете това! 376 00:24:39,612 --> 00:24:42,490 [Тим] Ааа! 377 00:24:42,615 --> 00:24:47,453 Тим, определено имаш нужда от прислужница! О, здравейте! 378 00:24:49,747 --> 00:24:54,586 -Поздрави. -О, съжалявам, че те хванах 379 00:24:54,711 --> 00:24:58,339 -Пижама? [приглушено] -[Заеквайки] Къде е космическият кораб? 380 00:24:58,464 --> 00:25:00,967 -[г-жа Браун] Космически кораб? -Точно тук. 381 00:25:01,092 --> 00:25:04,012 О, за разпродажбата! Идва ли с екшън фигурка? 382 00:25:04,137 --> 00:25:07,015 - Гледаш го. -[смее се] 383 00:25:07,140 --> 00:25:10,143 -Не, не го докосвай! Той е марсианец. - Тим, какво става? 384 00:25:10,268 --> 00:25:12,186 -[заекване] - Умолявам ви... Март... Мартин? 385 00:25:12,311 --> 00:25:14,814 -да Мартин. -Не, не, не, не! 386 00:25:14,939 --> 00:25:17,316 -Той е... ъъъ... -Чичо! 387 00:25:17,442 --> 00:25:20,653 -Мартин. -О 388 00:25:20,778 --> 00:25:23,823 - Е, за мен е удоволствие да се запознаем. - Той става невидим, нали? 389 00:25:23,948 --> 00:25:25,867 Костюмът му говори... той има говорещ костюм. 390 00:25:25,992 --> 00:25:27,994 Той има тези неща изскочи от главата му-- Ти просто-- 391 00:25:28,119 --> 00:25:30,496 - Покажи й. давай напред Хайде, дай й пръста. 392 00:25:30,622 --> 00:25:35,001 Не, нямах предвид това. Не знам какво имам предвид. забрави го 393 00:25:35,126 --> 00:25:38,046 Ще трябва да простите на Тим, г-жо Браун. Той загуби работата си снощи, 394 00:25:38,171 --> 00:25:40,173 и той преживява нервен срив. 395 00:25:40,298 --> 00:25:42,383 О, горката мила. 396 00:25:42,508 --> 00:25:44,510 - Надявам се да не се отрази на наема. -[Смее се истерично] 397 00:25:44,636 --> 00:25:47,513 -Не се притеснявай, Тук съм, за да се грижа за него. 398 00:25:47,638 --> 00:25:51,476 Той е голям късметлия да има чичо като теб в живота му, Мартин. 399 00:25:51,601 --> 00:25:55,355 А вие, г-жо Браун, са като блестящ квазар 400 00:25:55,480 --> 00:25:58,649 о! Наричай ме Лорелей. 401 00:25:58,775 --> 00:26:01,569 Лорелей. Звукът на... 402 00:26:01,694 --> 00:26:05,698 чиста планинска изворна вода от центъра на Земята. 403 00:26:05,823 --> 00:26:08,451 О боже [смее се] 404 00:26:11,704 --> 00:26:15,583 -[Сърпане] -[заеквайки] 405 00:26:15,708 --> 00:26:18,586 о! [смее се] 406 00:26:18,711 --> 00:26:22,256 Явно съм изтълкувал погрешно един обичай. извинявам се 407 00:26:22,382 --> 00:26:25,718 Аз съм от... Ню Йорк. 408 00:26:25,843 --> 00:26:28,680 Не, всъщност е... [Заеквайки] Добре е. 409 00:26:28,805 --> 00:26:32,392 [заекване] Идеално е. [Въздишки] 410 00:26:32,517 --> 00:26:35,353 - О, братко. -О, Мартин? 411 00:26:35,478 --> 00:26:37,397 Да, Лорелай? 412 00:26:37,522 --> 00:26:43,403 Г-н Браун... почина преди няколко години. 413 00:26:43,528 --> 00:26:48,408 - Мислех, че може да искаш да знаеш това. - Хм. 414 00:26:48,533 --> 00:26:52,203 Au revoir. [смее се] 415 00:26:52,328 --> 00:26:54,247 Хм? 416 00:26:54,372 --> 00:26:56,791 Само за протокола, едно ръкостискане ще ми свърши работа. 417 00:26:56,916 --> 00:26:58,918 [присмива се] Мислите, че наистина ми хареса... 418 00:26:59,043 --> 00:27:01,087 опитвайки екзоскелета на тази жена? 419 00:27:01,212 --> 00:27:05,091 [Изтръпва] Просто използвах данните си вашият примитивен вид да определите... 420 00:27:05,216 --> 00:27:07,552 оптималният начин за да избегне подозрението. 421 00:27:07,677 --> 00:27:11,222 - Да, но кое е оптималното начин да се прибера вкъщи? 422 00:27:11,347 --> 00:27:15,727 Не знам, Зут. Къде на това варварско блато на една планета... 423 00:27:15,852 --> 00:27:19,063 можем ли да намерим заложбите на електронен ускорител? 424 00:27:19,188 --> 00:27:22,108 -[Зуут] Може би новата ви приятелка има такава. 425 00:27:22,233 --> 00:27:25,570 извинете ме момчета, Не искам да прекъсвам, но... 426 00:27:25,695 --> 00:27:30,783 Аз-аз, знаете ли, мисля, че може би ще мога за да ви помогне да намерите това електронно нещо. 427 00:27:30,908 --> 00:27:32,577 Ние сме препечени. 428 00:27:32,785 --> 00:27:35,413 Не вярвам в това. Наистина мислиш, че можеш... 429 00:27:35,538 --> 00:27:37,457 поправете кораба си с всички тези боклуци? 430 00:27:37,582 --> 00:27:39,834 Всичко е внимателно подбрано заради потенциала му да моди... 431 00:27:39,959 --> 00:27:42,462 груб вихров ускорител на електрони. 432 00:27:42,587 --> 00:27:45,506 С изключение на това. Лопатка. 433 00:27:45,632 --> 00:27:48,301 Нямам представа какво прави, но е очарователно. 434 00:27:48,426 --> 00:27:52,930 извинете ме Къде са вашите съединители за ядрена имплозия? 435 00:27:53,056 --> 00:27:55,391 За градински маркуч? 436 00:27:57,268 --> 00:28:00,146 Никога няма да сляза тази адска планета. 437 00:28:00,271 --> 00:28:02,440 [Зуут] I.Q. на палачинка. 438 00:28:02,565 --> 00:28:04,525 прав си Хората са наистина амебите на вселената! 439 00:28:04,651 --> 00:28:07,195 Да, това е от човек който говори с костюма си от калаено фолио. 440 00:28:07,320 --> 00:28:10,365 - Хей, за какво беше това? -Не бях аз, беше Зут. 441 00:28:10,490 --> 00:28:14,535 -[Зут се смее] -Ела тук за секунда. 442 00:28:14,661 --> 00:28:17,330 Слушай, ти си бил на Земята, какво, всичките десет минути? 443 00:28:17,455 --> 00:28:19,832 - Тук не е толкова зле. -[Смее се] Това каза Neenurt. 444 00:28:19,957 --> 00:28:23,836 -СЗО? -Точно така. Една от моите планети 445 00:28:23,961 --> 00:28:26,506 и сега той е изчезнал без следа. 446 00:28:26,631 --> 00:28:30,343 Той пристигна на Земята през 1964 г. и предполагам е бил отвлечен 447 00:28:30,468 --> 00:28:32,553 Потръпвам, като си помисля какво са му направили в името на науката. 448 00:28:32,679 --> 00:28:36,891 - На какво се смеят? -[Смее се] Хей, космически човек! 449 00:28:37,016 --> 00:28:40,019 - Разкриха ме! -[Електронно жужене] 450 00:28:40,144 --> 00:28:42,647 -[сумтене] - Съжалявам за това. 451 00:28:42,772 --> 00:28:44,399 - О, боже... -Какво стана? 452 00:28:44,524 --> 00:28:46,734 Те нищо не знаят. Те просто се подиграваха с теб... 453 00:28:46,859 --> 00:28:50,238 Правене на шега. Аз съм един от най-добре облечените същества на моята планета. 454 00:28:50,363 --> 00:28:52,365 [човек] Ей, Елвис! Хубав костюм. 455 00:28:52,490 --> 00:28:56,703 Е, Дороти, неприятно ми е да ти го кажа, но вече не си в Канзас. 456 00:28:56,828 --> 00:28:58,871 [Zoot] Това е страхотно. В минутата, когато обърна гръб, 457 00:28:58,997 --> 00:29:01,374 влизаш в чужди панталони! 458 00:29:01,499 --> 00:29:04,502 [Мартин] Трябва да се слея, и се открояваш като удар 459 00:29:04,627 --> 00:29:06,546 [Zoot] Трябваше да знам между другото зяпнахте... 460 00:29:06,671 --> 00:29:08,715 на всяка тениска и потни панталони минаваме. 461 00:29:08,840 --> 00:29:12,093 -Не се разпадайте по шевовете! -Защо Zoot винаги научава последен? 462 00:29:12,218 --> 00:29:14,554 - Добре, добре, добре! -[Зуут ридае] 463 00:29:14,679 --> 00:29:18,433 - Марсиански кадри, направете един. -Зут, това също ме разкъсва. 464 00:29:18,558 --> 00:29:21,352 [Зуут] Знам, че не съм това, което бях. 465 00:29:21,477 --> 00:29:24,230 Искам да кажа, стрия тук, линия петно там. 466 00:29:24,355 --> 00:29:26,607 [Зут ридае] 467 00:29:26,733 --> 00:29:30,278 [Крясъци] 468 00:29:30,403 --> 00:29:33,072 -Хей! - Перверзник! 469 00:29:33,197 --> 00:29:36,200 Не е безопасно за една жена тук! 470 00:29:36,326 --> 00:29:38,286 Вече съм готов да се слея. 471 00:29:42,915 --> 00:29:46,210 -Изключително. -Мартин, това облекло изглежда смешно... 472 00:29:46,336 --> 00:29:48,963 -Стилинг, брато! -Благодаря, брато. 473 00:29:49,088 --> 00:29:51,090 [смее се] Наистина страхотно. 474 00:29:51,215 --> 00:29:53,134 Усещам две планети. 475 00:29:53,259 --> 00:29:55,553 Трябва да излизам повече. Как вашият Zoot взе... 476 00:29:55,678 --> 00:29:57,930 Зут, той е изключително интелигентен. Той разбира. 477 00:29:58,056 --> 00:30:01,434 Аааа! Ти ме използва, бутониере! 478 00:30:01,559 --> 00:30:05,605 - Върви и си вземи. Цветовете избледняват! Ще видиш! 479 00:30:05,730 --> 00:30:08,066 -Ало? -А? О, входящо. 480 00:30:08,191 --> 00:30:10,818 здравей човек 481 00:30:12,236 --> 00:30:14,280 О боже! 482 00:30:14,405 --> 00:30:17,116 Говорете за неприятен костюм! 483 00:30:17,241 --> 00:30:19,118 -[смее се] -Лепкав, а? 484 00:30:21,245 --> 00:30:23,998 хей хей какво? 485 00:30:26,417 --> 00:30:29,504 - А сега обърни другата буза. -[Шляпващ звук] 486 00:30:29,629 --> 00:30:33,174 -[Потръпва, издишва] - Ще се видим по-късно, Спанки. 487 00:30:35,093 --> 00:30:37,428 [Издишва] 488 00:30:37,553 --> 00:30:39,764 Добре, изчезвам! 489 00:30:39,889 --> 00:30:41,849 -Ето. -Давай, пробвай ги всичките. 490 00:30:41,975 --> 00:30:45,311 Вижте дали ми пука. Уау! 491 00:30:45,436 --> 00:30:48,982 Ако любовта е престъпление, заключете ме! 492 00:30:49,107 --> 00:30:53,111 Аз съм виновен. Погледни я. 493 00:30:53,236 --> 00:30:55,780 Перфектен размер шест, 494 00:30:55,905 --> 00:30:59,450 и никога не е носено! 495 00:30:59,576 --> 00:31:03,830 Скъпи, не говори. Просто ела при мен. [смее се] 496 00:31:03,955 --> 00:31:07,667 О, това е лудост. Аз съм полиморф, а ти си полиестер. 497 00:31:07,792 --> 00:31:10,712 Да, ти си синтетичен, но това ми харесва в едно момиче! 498 00:31:10,837 --> 00:31:13,464 Дай ми конец, скъпа! [Звуци от целувки] 499 00:31:13,589 --> 00:31:16,843 -О, какво е това, велкро? ох! -Зут! 500 00:31:16,968 --> 00:31:19,679 Ах! Не, благодаря ти, момиченце, Не искам да купувам бисквитки! 501 00:31:19,804 --> 00:31:23,141 Ти, развратно трико! Нямаш ли срам? 502 00:31:23,266 --> 00:31:26,352 Вижте кой говори, Г-н Кон за дрехи! 503 00:31:26,477 --> 00:31:30,398 Сега влизаш, или ще вземеш дълга разходка на къса закачалка. 504 00:31:30,523 --> 00:31:32,525 Идвам за кацане! Клапите надолу! 505 00:31:32,650 --> 00:31:36,487 -[Надут звук] -Казах да го опаковате, господине! 506 00:31:36,612 --> 00:31:39,991 Добре, добре, не го правите трябва да ме хвърли в коша. 507 00:31:40,116 --> 00:31:43,536 [Муморене, говорене на безсмислици] 508 00:31:43,661 --> 00:31:45,788 Дорк. 509 00:31:48,333 --> 00:31:51,210 -Следващия път в химическото чистене. - Захапете тези. 510 00:31:51,336 --> 00:31:54,213 [аха] Ти-- Проклетия нурплекс! 511 00:31:54,339 --> 00:31:58,760 О, Венера, Нептун! 512 00:31:58,885 --> 00:32:01,387 - Помогни ми, Тим! -Мм-хмм. 513 00:32:01,512 --> 00:32:04,223 Тим, малко синьо е! 514 00:32:04,349 --> 00:32:06,935 не! дай ми това, 515 00:32:07,060 --> 00:32:09,604 ти, малко петно с възрастови увреждания. 516 00:32:09,729 --> 00:32:11,731 моя! Дъвка! 517 00:32:11,856 --> 00:32:15,068 -Моя! Нурплекс! -[Blows Raspberry] 518 00:32:15,193 --> 00:32:19,280 -[Реве] -[Писъци] 519 00:32:19,405 --> 00:32:22,951 [Крясъците продължават] 520 00:32:23,076 --> 00:32:25,620 Защо не дадеш детето парче дъвка? 521 00:32:25,745 --> 00:32:29,207 [Присмива се] Добре, разбира се, нали. Ето, вземете един. 522 00:32:29,332 --> 00:32:31,542 -Хайде да тръгваме. Не, не, хайде. -какво правиш 523 00:32:31,668 --> 00:32:33,753 -какво правиш -Довери ми се. 524 00:32:33,878 --> 00:32:35,713 - Не пръста! Не правете пръста! - Опитайте малко. 525 00:32:35,838 --> 00:32:38,132 -Защо? -Не искаш да опиташ марсианска дъвка? 526 00:32:38,258 --> 00:32:42,387 - Не, не особено. - Страх те е, землянино? 527 00:32:49,560 --> 00:32:52,105 Знаеш ли какво, това не е лошо. 528 00:32:52,230 --> 00:32:57,110 -Центърът има хубав малък звън към него. 529 00:32:57,235 --> 00:32:59,946 Хм, не. Не, всъщност не. 530 00:33:00,071 --> 00:33:03,241 колко време имаш 531 00:33:03,366 --> 00:33:05,284 Аааа! 532 00:33:05,410 --> 00:33:08,413 [аха] Аааа! 533 00:33:08,538 --> 00:33:11,624 -[Ахкане] - Плюй, плюй, плюй. 534 00:33:11,749 --> 00:33:14,335 [Пъшкане] 535 00:33:14,460 --> 00:33:19,966 -[Пъшкането продължава] - Всичко наред ли е там? 536 00:33:20,091 --> 00:33:23,845 - Проблем с ципа. -Йей 537 00:33:23,970 --> 00:33:26,514 [Тежко дишане] 538 00:33:26,639 --> 00:33:29,809 Тази "дъвка", както наричате, позволява ми да поема външното 539 00:33:29,934 --> 00:33:31,936 При вас има обратен ефект. 540 00:33:32,061 --> 00:33:35,023 О, значи това си ти наистина прилича. 541 00:33:35,148 --> 00:33:38,151 Не бъди отвратителен. Това беше Fluvian Nurplex. 542 00:33:38,276 --> 00:33:41,154 -О -Ние носим много различни планети. 543 00:33:41,279 --> 00:33:46,326 Ако смятате, че това е лошо, това е Veenox Seven. 544 00:33:46,451 --> 00:33:50,455 - О, добре, това е... - Никога не се забърквайте с Veenox Seven. 545 00:33:50,580 --> 00:33:54,250 Когато става въпрос за Veenox Seven, просто кажи не. 546 00:33:58,671 --> 00:34:00,673 Моят човек получи огън 547 00:34:00,798 --> 00:34:03,509 Аз така горя усещане за горещо, горещо, горещо 548 00:34:03,634 --> 00:34:06,387 Добре, хайде, останалите, качи се на сцената! 549 00:34:06,512 --> 00:34:09,891 Слънцето, докато можете да го получите. Пясъкът, прибоят. 550 00:34:10,016 --> 00:34:12,977 Обикновено плажът извиква образи от нашата младост, 551 00:34:13,102 --> 00:34:17,315 но ела днес на Сънсет Пиър, и вашите контрацептиви на... 552 00:34:17,440 --> 00:34:19,525 - Предубеждения! - Контрацептиви. 553 00:34:19,651 --> 00:34:21,486 - Предубеждения! -Феликс! 554 00:34:21,611 --> 00:34:23,905 Казах предразсъдъци! Кълна се, предубеждения! 555 00:34:24,030 --> 00:34:27,533 -Били! Били! - Предубеждения! 556 00:34:27,659 --> 00:34:30,703 Трябва да слушам родителите си и бъди лекар. Мразя това! 557 00:34:30,828 --> 00:34:33,372 -Ооо! -[Ахкане] 558 00:34:33,498 --> 00:34:36,209 - Още ли се търкаляме? - Никой не е казал "режи". 559 00:34:36,334 --> 00:34:39,087 - Чувствам се горещо, горещо, горещо -Какво мислиш? 560 00:34:39,212 --> 00:34:41,214 Мисля, че банският ти костюм трябва да има горнище. 561 00:34:41,339 --> 00:34:43,841 [заеквайки] Режи! Режи! Режи! 562 00:34:43,966 --> 00:34:47,428 -[сумтене] -Феликс! 563 00:34:47,553 --> 00:34:49,889 [Въздишки] Феликс е препечен. 564 00:34:50,014 --> 00:34:52,684 Ако Тим не дойде скоро, може всички да търсим работа. 565 00:34:52,809 --> 00:34:58,106 [Бърборене, неясно] 566 00:34:58,231 --> 00:35:01,859 Чакай тук. 567 00:35:01,985 --> 00:35:03,903 Какъв е смисълът на това разминаване? 568 00:35:04,028 --> 00:35:06,948 - Трябва да се видя с приятели. -Отрицателна! Удивителен знак. 569 00:35:07,073 --> 00:35:09,784 Губим ценно време. Моят кораб трябва... 570 00:35:09,909 --> 00:35:13,538 Вижте това! 571 00:35:13,663 --> 00:35:15,748 Имате ли идея какъв късметлия си? 572 00:35:15,873 --> 00:35:18,960 Единствената вода, която получаваме на Марс трябва да се изстиска от скали. 573 00:35:19,085 --> 00:35:22,380 - Е, сърфът стана, пич. - Тим, толкова се радвам, че дойде. 574 00:35:22,505 --> 00:35:25,091 -Ураганът Брейс удари отново. -О, добре. Мартин? 575 00:35:25,300 --> 00:35:27,427 -Трябва да тръгвам. Ще бъда прав... -Лизи! 576 00:35:27,552 --> 00:35:29,929 Колко се радвам да те видя отново. 577 00:35:30,054 --> 00:35:32,974 - Срещали ли сме се? -Разбира се! 578 00:35:33,099 --> 00:35:36,269 не. Колко се радвам да те видя отново за първи път. 579 00:35:36,394 --> 00:35:38,980 Аз съм чичото на Тим Мартин. 580 00:35:39,105 --> 00:35:44,152 -О, аз... -[Ръмчене] 581 00:35:45,904 --> 00:35:48,364 -Аз, ъъ... -[Тътене продължава] 582 00:35:51,576 --> 00:35:55,622 - Какво беше това? - Трябва да намеря храна. 583 00:35:55,747 --> 00:35:58,458 - Това идва от стомаха ти? - Стомаси. 584 00:35:58,583 --> 00:36:01,794 О, той е-- [Смее се] Той е такъв шегаджия. 585 00:36:01,919 --> 00:36:04,130 Слушай, аз ще бъда с теб след няколко минути, става ли? 586 00:36:04,255 --> 00:36:06,799 Ти просто... Ще дойда веднага. Кажи й да... 587 00:36:06,925 --> 00:36:09,635 Трябва да те вземем... ах! 588 00:36:09,761 --> 00:36:11,679 [Къркорене на стомаха] 589 00:36:14,098 --> 00:36:16,184 Извинете, може ли двойно потапяне-- 590 00:36:16,309 --> 00:36:18,686 всъщност, направи това тройно потапяне, парченца шоколад, моля. 591 00:36:18,811 --> 00:36:22,523 -Да, сър. - Тим, имам нужда от храна, 592 00:36:22,649 --> 00:36:25,818 Вижте, това е много питателна храна тук на Земята. 593 00:36:25,944 --> 00:36:29,447 Тим, не е нужно да опитваш отрова да знаеш, че убива. 594 00:36:29,572 --> 00:36:32,617 Ето, вземи това. 595 00:36:32,742 --> 00:36:35,328 Дай ми пет минути, става ли? Трябва да отида до микробуса с новини. 596 00:36:35,453 --> 00:36:38,456 [Стонове] Блеч! 597 00:36:38,581 --> 00:36:42,001 -[Скоба] Феликс! -Казах "предубеждения", кълна се! 598 00:36:42,126 --> 00:36:46,047 Ти, непрофесионално малко човече! Всичко, което трябва да направите, е да се качите 599 00:36:46,172 --> 00:36:48,508 [Феликс стене] 600 00:36:48,633 --> 00:36:53,680 -Били! -Скоба! скоби! 601 00:36:53,805 --> 00:36:57,517 -Бихте ли оценили този изблик? -Около седем-пет по скалата на Брейс. 602 00:36:57,642 --> 00:37:02,397 -Ще говоря с Феликс. - Никога не си ми казвал за чичо си. 603 00:37:02,522 --> 00:37:05,066 ти ли си... 604 00:37:05,191 --> 00:37:09,028 Виж, радвам се, че ми сигнализира. Ние наистина трябва да говоря. Това е наистина голямо. 605 00:37:09,153 --> 00:37:11,572 -Знам. -Правиш ли? 606 00:37:11,697 --> 00:37:14,033 да Виж, мислих си и... 607 00:37:14,158 --> 00:37:17,996 нашето приятелство наистина означава много за мен, и не искам да го прецакам. 608 00:37:18,121 --> 00:37:20,373 -Добре. - Мисля, че би било по-добре... 609 00:37:20,498 --> 00:37:24,544 ако просто се преструваме, че нищо случило се между нас снощи. 610 00:37:24,669 --> 00:37:27,505 -Какво се случи снощи? -Точно! 611 00:37:27,630 --> 00:37:29,883 Не съм сигурен, че разбирам какво... 612 00:37:30,008 --> 00:37:32,009 Аз също. 613 00:37:37,140 --> 00:37:40,268 Предполагам, че и двамата сме малко объркани, а, Тим? 614 00:37:44,397 --> 00:37:47,108 -[Ахкане] - Спокойно, спокойно. 615 00:37:47,233 --> 00:37:50,945 Мислех, че си тя. тя е ужасна, Тим. Как издържа толкова дълго? 616 00:37:51,070 --> 00:37:53,072 Тя изисква малко поддръжка, но тя е добре. 617 00:37:53,197 --> 00:37:57,910 -О, похотта е сляпа. -Имаме ли все още тази скрита камера 618 00:37:58,036 --> 00:38:02,373 Седиш върху него. защо 619 00:38:02,498 --> 00:38:05,084 - Ето, нека ти помогна с това. - Бихте ли моля? 620 00:38:05,209 --> 00:38:08,087 - Тези думи са твърде големи. -А? Влажност? 621 00:38:08,212 --> 00:38:10,798 -Горещо. -О, о, о, о. 622 00:38:10,924 --> 00:38:13,217 [Доктор] Махайте за всички! 623 00:38:13,342 --> 00:38:18,264 За Бога, ако бях само 40 години по-стар, Бих бил там с тях! 624 00:38:18,389 --> 00:38:20,934 [Мърморене, неясно] 625 00:38:21,059 --> 00:38:22,977 -[Мъж] Г-це Чанинг? - Хм? 626 00:38:23,102 --> 00:38:26,689 -Мога ли да поговоря с вас, моля? -Добре. 627 00:38:28,733 --> 00:38:31,861 Вече го подписах. 628 00:38:33,279 --> 00:38:35,615 Хайде, кои сте вие, а? 629 00:38:35,740 --> 00:38:39,744 [Ахкане, приглушени писъци] 630 00:38:47,585 --> 00:38:49,504 Добре, момчета, всичко е готово. 631 00:38:49,629 --> 00:38:51,631 -Къде е Брейс? -не знам Тя излетя. 632 00:38:51,756 --> 00:38:54,133 Тя се отказа! И баща й ще ме обвини! 633 00:38:54,258 --> 00:38:56,469 Хей какво става там? 634 00:38:56,594 --> 00:39:00,473 -[Вопли на тълпата] -Ъъъ, Били, сложи това в колата ми. 635 00:39:00,598 --> 00:39:02,767 -Трябва да тръгвам. -Обади ми се! 636 00:39:02,892 --> 00:39:04,977 Мартин! 637 00:39:09,565 --> 00:39:12,318 [преглъщане] 638 00:39:12,443 --> 00:39:15,655 -[Ахкане] -[Мартин крещи] 639 00:39:15,780 --> 00:39:18,658 -Харесва ми! -Мартин! 640 00:39:22,579 --> 00:39:26,791 Тим, тук си! Трябва да ме спасиш от самия мен! 641 00:39:26,916 --> 00:39:32,338 Това е опияняващо. О, бисквитено тесто! 642 00:39:32,463 --> 00:39:36,342 -Трябва да те върна вкъщи! -[Гърморене] 643 00:39:36,467 --> 00:39:39,178 Всичко, което му дават там, е желе. Ето го. 644 00:39:39,303 --> 00:39:43,349 [Мърморене, неясно] 645 00:39:43,474 --> 00:39:45,810 Тесто за бисквити! 646 00:39:45,935 --> 00:39:49,939 [Вопли на тълпата] 647 00:39:55,987 --> 00:40:00,074 [бипкане] 648 00:40:00,199 --> 00:40:02,619 Марсиански кадри, втори запис. 649 00:40:05,163 --> 00:40:07,206 [Пъшкане] 650 00:40:08,332 --> 00:40:11,711 [Пъшкането продължава] 651 00:40:11,836 --> 00:40:14,339 -Чъби Хъби махмурлук, а? -[Стонове] 652 00:40:14,464 --> 00:40:16,591 [Инструменти тракат] 653 00:40:16,716 --> 00:40:19,385 Кълна се, никога няма да го направя докосни тези неща отново. 654 00:40:19,510 --> 00:40:22,388 Една лъжичка е твърде много, и един милион не стига! 655 00:40:22,513 --> 00:40:25,725 И така, как върви? 656 00:40:25,850 --> 00:40:28,019 О, превърнах сешоар, два ластика... 657 00:40:28,144 --> 00:40:31,189 и бомба против насекоми Acme Bug-Away... 658 00:40:31,314 --> 00:40:33,232 във временен ускорител на електрони. 659 00:40:33,358 --> 00:40:35,735 - Работи ли? - Изобщо, но от положителната страна, 660 00:40:35,860 --> 00:40:37,904 вашият гараж вече е свободен от хлебарки. 661 00:40:38,029 --> 00:40:40,615 Проклет наем! 662 00:40:40,740 --> 00:40:43,117 - Това е под наем, нали? -Редовният ми кораб е в магазина... 663 00:40:43,242 --> 00:40:45,745 за неговата настройка в средата на хилядолетието. 664 00:40:45,870 --> 00:40:48,372 Къде е твоят, ъъъ, знаеш ли, твоя костюм, Zoot... нещо. 665 00:40:48,498 --> 00:40:51,751 Охо, миене. 666 00:40:51,876 --> 00:40:54,420 -Оууууу! Завърти ме, мамо! -["Чувствам се добре"] 667 00:40:54,545 --> 00:40:57,298 Толкова хубаво, толкова хубаво 668 00:40:57,423 --> 00:40:59,759 Още пет минути, Zoot, след това в сушилнята. 669 00:40:59,884 --> 00:41:03,096 Събаряш ме, човече! 670 00:41:03,221 --> 00:41:07,559 [Стонове] Какво не бих дал да махна тази гротескна човешка фасада... 671 00:41:07,684 --> 00:41:11,604 и нека хладната Земя води гали марсианската ми кожа. 672 00:41:11,729 --> 00:41:15,066 -О! -Е защо не го направиш? 673 00:41:15,191 --> 00:41:17,610 Защо не, наистина? 674 00:41:17,735 --> 00:41:20,613 -["Чувствам се добре"] -Премести се, Zoot! 675 00:41:20,738 --> 00:41:23,741 Имах предвид в горещата вана, отзад. Би било частно, сам. 676 00:41:23,866 --> 00:41:26,953 Искаш да кажеш, изплюй моя Nurplex... 677 00:41:27,078 --> 00:41:29,455 и да се върне към марсианска форма точно извън местожителството ви? 678 00:41:29,581 --> 00:41:33,126 -Точно така. - О, мислите ли, че е безопасно? 679 00:41:33,251 --> 00:41:35,628 О, да, разбира се, че е безопасно. 680 00:41:35,753 --> 00:41:38,339 -Ще го направя! -Добре. да вървим 681 00:41:38,464 --> 00:41:40,425 О, момче, о, момче, о, момче, о, момче. 682 00:41:40,550 --> 00:41:42,802 -Тим? благодаря -Да? 683 00:41:42,927 --> 00:41:44,846 Това е просто гореща вана, Мартин. Нищо страшно. 684 00:41:44,971 --> 00:41:46,973 Нямам предвид само това. Знам, че трябва да имам... 685 00:41:47,098 --> 00:41:50,268 създаде пълен хаос с вашите прост живот от момента, в който пристигнах. 686 00:41:50,393 --> 00:41:53,855 Както и да е, просто исках да кажа... благодаря ви 687 00:41:56,941 --> 00:41:58,651 [Въодушевено възбудено] 688 00:41:58,776 --> 00:42:01,362 здравей 689 00:42:01,487 --> 00:42:04,282 здравей Някой би ли моля... 690 00:42:04,407 --> 00:42:06,409 ела и ми кажи какво става тук 691 00:42:09,329 --> 00:42:11,998 Добре, г-це Чанинг. 692 00:42:13,124 --> 00:42:15,835 знаеш ли какво е това 693 00:42:15,960 --> 00:42:17,879 Това е било положително идентифициран... 694 00:42:18,004 --> 00:42:20,506 от моя екип от експерти като твоята цигара. 695 00:42:20,632 --> 00:42:24,469 Беше открито на мястото на U.F.O. катастрофа! 696 00:42:24,594 --> 00:42:27,347 -Какво? -И върху него има микроелементи... 697 00:42:27,472 --> 00:42:31,392 от това, в което вярваме да бъде извънземно ДНК. 698 00:42:31,517 --> 00:42:35,313 -Извънземно? -О, не се прави на глупак с мен! 699 00:42:35,438 --> 00:42:38,358 Ти си извънземен... 700 00:42:38,483 --> 00:42:41,277 обитаващ тялото на жена! 701 00:42:43,529 --> 00:42:46,866 Много, много привлекателна жена. 702 00:42:46,991 --> 00:42:48,868 О, моля те. 703 00:42:48,993 --> 00:42:51,829 Д-р Колие, направихме тестовете на другата цигара. 704 00:42:51,955 --> 00:42:53,873 Това е човешка ДНК. 705 00:42:53,998 --> 00:42:57,210 о толкова съжалявам 706 00:42:57,335 --> 00:43:01,881 Честна грешка. И така, г-це Чанинг, 707 00:43:02,006 --> 00:43:04,383 имате ли представа колко извънземно ДНК... 708 00:43:04,509 --> 00:43:06,844 свършил с твоята цигара? 709 00:43:06,969 --> 00:43:11,391 може би на първо място, нека поговорим какво има от това за мен. 710 00:43:11,516 --> 00:43:16,771 Безопасността на цялата тази планета може да зависи от това, което ще ми кажеш. 711 00:43:16,896 --> 00:43:20,024 В него няма нищо за теб! 712 00:43:20,149 --> 00:43:23,611 -[Разочарован писък] -Д-р Колий. 713 00:43:23,736 --> 00:43:27,240 Може ли да ви наричам... Докторе? 714 00:43:27,365 --> 00:43:30,243 Помислете за това. Когато тази история се разпадне, 715 00:43:30,368 --> 00:43:34,747 ще бъдеш най известен учен в историята. 716 00:43:34,872 --> 00:43:39,419 Вие ще бъдете на корицата на Scientific... каквото и да е. 717 00:43:39,544 --> 00:43:44,757 Ти ще бъдеш човекът което доказва съществуването на извънземни. 718 00:43:44,883 --> 00:43:50,054 И аз ще бъда жената който разказва на света твоята история. 719 00:43:52,181 --> 00:43:54,434 Ще го направим заедно. 720 00:43:54,559 --> 00:43:57,437 окей 721 00:43:57,562 --> 00:44:03,610 -[Опера] -[Пея заедно] 722 00:44:19,459 --> 00:44:23,129 [Пееща опера] 723 00:44:26,925 --> 00:44:30,470 -Тим? -[Ахкане] 724 00:44:30,595 --> 00:44:32,680 какво правиш там горе 725 00:44:32,805 --> 00:44:35,308 [шепот] Чичо ми Мартин е в горещата вана, 726 00:44:35,433 --> 00:44:37,643 и аз... гледам. 727 00:44:38,978 --> 00:44:42,565 о 728 00:44:43,900 --> 00:44:46,778 Какво странно семейство. 729 00:44:46,903 --> 00:44:50,490 Можеш, ъъ... Можеш да спиш тук. 730 00:44:50,615 --> 00:44:53,201 - Вие, момчета, спите, нали? -О, определено. 731 00:44:53,326 --> 00:44:56,496 О страхотно Имаме нещо общо. 732 00:44:56,621 --> 00:44:58,664 Много си мил, Тим О'Хара. 733 00:44:58,790 --> 00:45:03,503 - Не, просто много уморен. -О, наслади се на цикъла си на почивка. 734 00:45:03,628 --> 00:45:06,172 -[Електронно жужене] - И аз ще направя същото. 735 00:45:06,297 --> 00:45:08,508 Бих могъл да затворя малко очи. 736 00:45:08,633 --> 00:45:11,010 -[Въздишка] И аз можех. -[Щракване на превключвателя на светлината] 737 00:45:11,135 --> 00:45:13,721 [прозява се] 738 00:45:13,846 --> 00:45:16,516 - Стани и блесни! -Да, да, точно така. 739 00:45:16,641 --> 00:45:18,560 Какво има за днес, Тим О'Хара? 740 00:45:18,685 --> 00:45:20,728 Чувствам се като милион радикс. 741 00:45:20,853 --> 00:45:23,022 Хей, още е довечера. Спали сте от 30 секунди. 742 00:45:23,147 --> 00:45:26,693 Тридесет секунди? Леле, наистина бях уморен. 743 00:45:26,818 --> 00:45:29,529 [Мартин] какво чакаме 744 00:45:29,654 --> 00:45:33,199 Там има цял метрополис просто чака да бъде открит! 745 00:45:33,324 --> 00:45:35,243 [Тим] Не, не по средата на нощта, няма. 746 00:45:35,368 --> 00:45:37,870 [Мартин] Чувствам се като сладолед, и няма време като настоящето. 747 00:45:37,996 --> 00:45:42,333 [Мартин] здравей Защо не са отворени? 748 00:45:42,458 --> 00:45:46,379 -Какво не е наред с тази планета? - Казах ти, че не отварят до 10:00. 749 00:45:46,504 --> 00:45:49,591 -Мога да съм първи на опашката. - Няма да те пуснат вътре 750 00:45:49,716 --> 00:45:52,802 не след тази малка каскада ти дръпна вчера. 751 00:45:55,346 --> 00:45:57,348 [Електронно бръмчене] 752 00:45:57,473 --> 00:46:01,894 - Наричаме това проникване с взлом. -[Електронно жужене] 753 00:46:02,019 --> 00:46:06,441 Ах, миризмата на влажен въздух. 754 00:46:06,566 --> 00:46:10,403 Никога няма да забравя това. Вашият океан! 755 00:46:10,528 --> 00:46:13,197 сладолед! 756 00:46:13,322 --> 00:46:15,616 Тази примитивна планета може да не се сравни с Марс, 757 00:46:15,742 --> 00:46:17,910 но това не е гнилата скала Мислех, че е така. 758 00:46:18,036 --> 00:46:20,246 Не гледай сега, но мисля, че ни следят. 759 00:46:20,371 --> 00:46:22,415 Невъзможно. Моето остро сетивно възприятие... 760 00:46:22,540 --> 00:46:24,459 би го забелязал веднага. 761 00:46:24,584 --> 00:46:27,629 [Електронно бръмчене] Сега работи. 762 00:46:27,754 --> 00:46:29,631 хей Хей, приятел! 763 00:46:29,756 --> 00:46:31,966 -какво правиш - Разкриха ме! 764 00:46:32,091 --> 00:46:34,260 - Аз съм обречен! -Не, не, не, просто се успокой. 765 00:46:34,385 --> 00:46:36,304 Вероятно е просто някакъв турист или нещо подобно. 766 00:46:36,429 --> 00:46:39,933 Освен това, дори и да те хванат, вероятно ще бъдете добре дошли. 767 00:46:40,058 --> 00:46:42,727 добре дошли? Тим, къде слагат земляните... 768 00:46:42,852 --> 00:46:45,813 най-красивите им и редки животни? 769 00:46:45,938 --> 00:46:47,940 Ако не поправя този космически кораб, свърших, 770 00:46:48,066 --> 00:46:50,068 точно като Neenurt. 771 00:46:50,193 --> 00:46:52,820 [Zoot] Можете ли да го поправите? Защото аз умирам тук. 772 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Имам нужда от едно питие, това ми трябва. 773 00:46:55,740 --> 00:46:57,784 [тананикане] 774 00:46:57,909 --> 00:47:00,620 да Пухка люка. 775 00:47:00,745 --> 00:47:04,499 [Зуут кашля] 776 00:47:04,624 --> 00:47:07,919 - Какво беше това? -Какво по дяволите? 777 00:47:08,044 --> 00:47:10,797 -Какво е? -[Бипкане] 778 00:47:10,922 --> 00:47:13,841 О, петно! 779 00:47:13,966 --> 00:47:16,969 Zoot, I.S.S.! 780 00:47:17,095 --> 00:47:19,347 [Крясъци] 781 00:47:19,472 --> 00:47:22,809 [Крясъци] 782 00:47:22,934 --> 00:47:24,852 [Пренавиване на лентата] 783 00:47:24,977 --> 00:47:28,523 -Проклет наем! -[Назад на лентата] 784 00:47:28,648 --> 00:47:32,485 -[Назад на лентата] -Оуууу! Завърти ме, мамо! 785 00:47:32,610 --> 00:47:36,114 - Толкова хубаво, толкова хубаво -[Назад на лентата] 786 00:47:36,239 --> 00:47:42,161 -[Лентата се възпроизвежда с висока скорост] -[Опера] 787 00:47:42,287 --> 00:47:45,456 [смее се] Чичо Мартин, какво си... 788 00:47:52,088 --> 00:47:54,382 [Телефонно звънене] 789 00:47:54,507 --> 00:47:56,634 - Технически отдел. -[Тим] Здравей, аз съм. 790 00:47:56,759 --> 00:47:59,721 -О, здравей. -Какво правиш? 791 00:47:59,846 --> 00:48:02,473 Ъъъ, изследвания. 792 00:48:02,599 --> 00:48:06,018 Замисляли ли сте се някога как... как се чувстваш към някого, 793 00:48:06,144 --> 00:48:10,356 и след това нещо, което казаха или направиха просто внезапно промени решението си? 794 00:48:10,481 --> 00:48:13,067 Е, да, аз... 795 00:48:13,192 --> 00:48:15,403 може ли да дойдеш 796 00:48:15,528 --> 00:48:18,698 Моля те, наистина трябва да те видя. важно е 797 00:48:18,823 --> 00:48:22,160 Разбира се. Бихте ли ми дали като половин час? 798 00:48:22,285 --> 00:48:26,331 -[Въздишка] Ти си най-добрата, Лизи. - Добре, ще се видим! 799 00:48:26,456 --> 00:48:28,374 Боже мой 800 00:48:28,499 --> 00:48:32,253 [Издишва] 801 00:48:32,378 --> 00:48:34,380 [Мартин крещи] 802 00:48:34,589 --> 00:48:37,717 -[Викове] -Мартин? 803 00:48:37,842 --> 00:48:40,386 -[Ръмжене] -Аз не съм като теб. 804 00:48:40,511 --> 00:48:43,181 Имам нужда от повече от дванадесет секунди сън. 805 00:48:43,306 --> 00:48:47,560 Всичко, от което се нуждая, е едно гадно електронен ускорител... 806 00:48:47,685 --> 00:48:49,604 за вихров генератор. 807 00:48:49,729 --> 00:48:52,398 Но мога ли да го построя? не 808 00:48:52,523 --> 00:48:55,401 Ще го направиш. Просто трябва дай си малко време, това е всичко. 809 00:48:55,526 --> 00:48:59,072 Време! нямам време! 810 00:48:59,197 --> 00:49:01,199 Току що открих че този проклет наем... 811 00:49:01,324 --> 00:49:03,701 е оборудван с I.S.S.! 812 00:49:03,826 --> 00:49:06,621 -Да какво е това? - Междузвездна система за безопасност. 813 00:49:06,746 --> 00:49:09,582 Детонационен механизъм предназначени да предотвратяват... 814 00:49:09,707 --> 00:49:13,044 напреднали технологии да не попаднат в неподходящи ръце. 815 00:49:13,169 --> 00:49:16,589 Таймерът се активира автоматично в точката на катастрофа. 816 00:49:16,714 --> 00:49:19,258 добре чакай Чух "детонация" някъде там. 817 00:49:19,383 --> 00:49:23,096 Ако не излетя до 9:00 тази вечер, ще чуете много повече от това. 818 00:49:23,221 --> 00:49:27,225 - Ъъъ, колко още? -[Издава звук на експлозия] 819 00:49:27,350 --> 00:49:30,436 -Ъ-ъъъ. -Люблик. 820 00:49:30,561 --> 00:49:35,566 -Ъъъ, ти б... -[Преглъщане] 821 00:49:41,739 --> 00:49:44,283 [Оригва се] Аааа! 822 00:49:47,704 --> 00:49:51,666 Знам, че направи всичко възможно да ми помогне, но няма полза. 823 00:49:51,791 --> 00:49:55,169 [аха] о, не 824 00:49:55,294 --> 00:49:59,132 Потъвам в марсианска депресия. 825 00:49:59,257 --> 00:50:01,676 Потъване? Не, няма потъване. Хайде, трябва да отидем да оправим това нещо. 826 00:50:01,801 --> 00:50:03,928 Разпадам се, Тим. 827 00:50:04,053 --> 00:50:06,055 О, не, не си. 828 00:50:06,180 --> 00:50:09,350 -[хлипане] -Хайде де. 829 00:50:09,475 --> 00:50:12,770 -Да, ти си. -На Марс, когато изпаднем в депресия, 830 00:50:12,895 --> 00:50:17,150 ние буквално се разпадаме! 831 00:50:17,275 --> 00:50:19,777 -[Писъци] - Добре, няма проблем. 832 00:50:19,903 --> 00:50:22,321 Не мърдай, не успявай по-лошо, отколкото вече е. 833 00:50:22,447 --> 00:50:25,325 -Това, което ще направим е ще те съберем отново. 834 00:50:25,450 --> 00:50:28,494 Завинтва ли се? не е... 835 00:50:28,620 --> 00:50:32,999 -Добре, просто---ааа! не! -Искам да се прибера! 836 00:50:33,124 --> 00:50:35,543 - Ще съберем главите си... -[Ахкане] 837 00:50:35,668 --> 00:50:38,129 -Аааа! -[Почукайте на врата] 838 00:50:38,254 --> 00:50:40,006 -Идвам! - Кой е това? 839 00:50:40,131 --> 00:50:42,258 - Това е Лизи! -Лизи? о, не 840 00:50:43,760 --> 00:50:45,678 Ти чакай тук. 841 00:50:45,803 --> 00:50:48,014 - Къде отиваш с тези? -Само подреждам! 842 00:50:48,139 --> 00:50:51,017 Върнете ги! Върни ми ръцете! Върни ми... 843 00:50:51,142 --> 00:50:53,978 Защо трябва да умра тук? [Пъшкане] 844 00:50:55,146 --> 00:50:57,023 здравей 845 00:50:57,148 --> 00:50:59,525 -Йу-ху! -Не мърдай. 846 00:50:59,651 --> 00:51:01,402 Тим! 847 00:51:01,527 --> 00:51:03,863 Прави всичко в тази стая изглежда ли ти странно? 848 00:51:03,988 --> 00:51:05,990 -Тим? -[Ахкане] 849 00:51:06,115 --> 00:51:08,159 [Мартин] Само минутка! 850 00:51:08,284 --> 00:51:10,036 -Ааа! - Бихте ли просто мълчали? 851 00:51:10,161 --> 00:51:13,372 идвам! Лизи! О, Бр-Бр-Брейс! 852 00:51:13,498 --> 00:51:15,875 Тим! свестен ли си 853 00:51:16,000 --> 00:51:19,671 О, да! Да, аз съм. [Заеквайки] Каква изненада! 854 00:51:19,796 --> 00:51:22,215 -Да, сега се разкарай! -Какво каза? 855 00:51:22,340 --> 00:51:25,551 Изгубих се. Искам да кажа, [смее се] 856 00:51:25,676 --> 00:51:27,679 Загубен съм за това колко красиво изглеждаш. 857 00:51:29,889 --> 00:51:32,100 Хей, хей, хей, хей... [Крясъци] 858 00:51:34,644 --> 00:51:36,854 Сега, Тим, надявам се, че ще го направиш позволи ми да ти се реванширам. 859 00:51:36,979 --> 00:51:39,065 О, не, не трябва да правиш това. Искам да кажа, че... 860 00:51:39,190 --> 00:51:44,737 Е, знаете ли, това зависи от вас. Искам да кажа, ако това е... 861 00:51:47,323 --> 00:51:49,742 Донесох малко примирително предложение. 862 00:51:49,867 --> 00:51:51,953 -Къде са ти чашите за вино? -Не, не, не... 863 00:51:52,078 --> 00:51:54,956 Това е спалнята. Без очила горе. 864 00:51:55,081 --> 00:51:57,083 О, добре, може би ще направя малка обиколка по-късно. 865 00:51:57,208 --> 00:51:59,419 -[Мартин] Не пропускайте банята! - Съжалявам? 866 00:51:59,544 --> 00:52:01,587 Трябва да отида до тоалетната по-късно. по-късно. 867 00:52:01,713 --> 00:52:04,424 Хм, чашите са в кухнята. 868 00:52:04,549 --> 00:52:06,592 Защо не отида да ги взема, а ти просто... 869 00:52:06,717 --> 00:52:08,803 чувствай се като у дома си. 870 00:52:08,928 --> 00:52:11,347 окей 871 00:52:13,516 --> 00:52:16,436 -Фантастичен апартамент, Тим. -Много ви благодаря. 872 00:52:16,561 --> 00:52:18,730 -[Корк Попс] -А, да, ето го. 873 00:52:18,855 --> 00:52:22,442 о! Какъв мърляч! 874 00:52:22,567 --> 00:52:27,572 [тананикане] 875 00:52:28,948 --> 00:52:31,617 [Мартин сумтене] Изрежете го! 876 00:52:31,743 --> 00:52:35,663 -Хей! -Да, да се влюбим 877 00:52:35,788 --> 00:52:37,832 -Ооо! - Защо да не го правим 878 00:52:37,957 --> 00:52:41,252 -Влюби се - Ммм, това е мястото. 879 00:52:41,377 --> 00:52:44,130 Да рискуваме 880 00:52:44,255 --> 00:52:48,259 -О, да. Ммм -Защо да се страхуваш от това, ба-ба-ду-ден 881 00:52:48,384 --> 00:52:50,678 -Да затворим очи -[Пъшкане] 882 00:52:50,803 --> 00:52:53,681 И да направим свой собствен рай 883 00:52:53,806 --> 00:52:58,853 - Малко знаем -О, о, не, по-трудно, както преди. 884 00:52:58,978 --> 00:53:02,023 -Аааа. -О, скъпа 885 00:53:02,148 --> 00:53:04,817 -Къде е виното? -Ъъъ... 886 00:53:04,943 --> 00:53:08,696 Защо не трябва ние се влюбваме 887 00:53:08,821 --> 00:53:11,366 -Ще го взема. - Сега е моментът за това 888 00:53:11,491 --> 00:53:14,118 Да се влюбим 889 00:53:14,243 --> 00:53:16,204 Знаеш ли, попитах татко за да ти дам още един шанс. 890 00:53:16,329 --> 00:53:18,498 О, о, добре! 891 00:53:21,417 --> 00:53:25,213 -Идвам. -О, прекрасно. благодаря 892 00:53:27,966 --> 00:53:30,843 Хм. Знаеш ли, помислих си тази твоя катастрофа... 893 00:53:30,968 --> 00:53:33,179 може да направи един вид сладка малка история. 894 00:53:33,304 --> 00:53:36,349 -О, наистина ли? добре това е... -Мм-хмм. 895 00:53:36,474 --> 00:53:38,476 [сумтене] Оу, оу, оу, оу. 896 00:53:38,601 --> 00:53:41,187 Изрежете го! 897 00:53:41,312 --> 00:53:43,523 - Какво беше това? - Ъъъ, нищо не чух. 898 00:53:43,648 --> 00:53:47,026 Тим, отърви се от... [Пъшкане] 899 00:53:47,151 --> 00:53:49,404 добре ли си 900 00:53:49,529 --> 00:53:53,032 Да, аз просто... Наистина трябва да отида до тоалетната. 901 00:53:53,157 --> 00:53:57,704 - Е, побързай обратно. -[смее се] 902 00:53:57,829 --> 00:54:00,915 -Защо да не се влюбим - Стани за минутка. 903 00:54:01,040 --> 00:54:03,710 - Сега е времето, докато сме млади -[Въздишки] 904 00:54:03,835 --> 00:54:07,505 Тим! Измъкни ме от тук! 905 00:54:07,630 --> 00:54:10,341 Спрете да вдигате целия този шум! 906 00:54:10,466 --> 00:54:13,386 Кажи й да спре да ме удря! Освен това какво правиш... 907 00:54:13,511 --> 00:54:15,513 оставяйки тази жена във вашия апартамент? 908 00:54:15,638 --> 00:54:18,766 Чаках много време да вкарам Брейс Чанинг в моя апартамент. 909 00:54:18,892 --> 00:54:21,727 Но ти харесваш Лизи! Бих могъл да кажа чрез обмена на слюнка. 910 00:54:21,853 --> 00:54:24,564 -Извинете? - Виж, Тим, онази вечер, 911 00:54:24,689 --> 00:54:26,691 когато си бил в безсъзнание, Лизи дойде тук. 912 00:54:26,816 --> 00:54:29,402 -И ти какво, ти я целуна? -Да-- Не, не-- 913 00:54:29,527 --> 00:54:31,696 Е, успяхте. 914 00:54:31,821 --> 00:54:33,781 Направих молекулярно идентичен клон на вашето тяло. 915 00:54:33,906 --> 00:54:36,409 -Какво? Вие какво? - Никога няма да разбереш. 916 00:54:36,534 --> 00:54:38,453 Вие хора мислите, че електронната поща е невероятна. 917 00:54:38,578 --> 00:54:41,247 Въпросът е, че докато бях ти, 918 00:54:41,372 --> 00:54:44,250 Докоснах се до подсъзнанието ти, и повярвай ми, харесваш Лизи. 919 00:54:44,375 --> 00:54:47,086 Затова реших, че е добре за да я целунеш. 920 00:54:47,211 --> 00:54:49,464 Аз-аз-не я целунах, ти го направи! 921 00:54:56,929 --> 00:55:00,141 [аха] Бинго! 922 00:55:00,266 --> 00:55:05,396 Тим? Позволих си в задната врата. 923 00:55:05,521 --> 00:55:08,274 здравей 924 00:55:08,399 --> 00:55:12,612 -О, това не е ли хубаво? - Лизи, ти ли си? 925 00:55:12,737 --> 00:55:16,324 О, изглеждаш, хм, хубаво. 926 00:55:16,449 --> 00:55:18,785 Той е в банята, 927 00:55:18,910 --> 00:55:21,287 и той е изцяло твой. 928 00:55:21,412 --> 00:55:23,581 Получих това, за което дойдох. 929 00:55:27,794 --> 00:55:30,964 -О, това е страхотно. -Тим! 930 00:55:31,089 --> 00:55:34,258 -Нямаме много време тук! -Объркан съм, нали? 931 00:55:34,383 --> 00:55:37,136 - Всичко вървеше добре докато ти дойде. 932 00:55:37,261 --> 00:55:40,139 Дори нестандартен вид като твоето има чувства. 933 00:55:40,264 --> 00:55:44,310 Просто забавете за една милисекунда и погледни в сърцето си. 934 00:55:44,435 --> 00:55:46,813 Чие лице виждаш? 935 00:55:53,778 --> 00:55:56,531 Виж, Брейс, мисля... Лизи! 936 00:55:57,782 --> 00:56:00,827 Уау! Лизи, не, чакай, чакай... 937 00:56:00,952 --> 00:56:04,122 -Не, моля! - По-добре това да е добро. 938 00:56:04,330 --> 00:56:05,957 О, така е. Така е. 939 00:56:06,082 --> 00:56:08,876 Спомнете си този човек Вчера бях на кея? 940 00:56:09,002 --> 00:56:12,088 -Чичо ти Мартин. - Той не ми е чичо. 941 00:56:12,213 --> 00:56:14,215 Той е марсианец! 942 00:56:14,340 --> 00:56:16,134 -[смее се] - да 943 00:56:16,259 --> 00:56:19,887 -Ти си такъв глупак! -Не, не, не. Той е марсианец! 944 00:56:20,013 --> 00:56:23,057 Това е истината. всъщност той е този, който те целуна, не аз. 945 00:56:23,182 --> 00:56:24,934 -Наистина ли? - да 946 00:56:25,059 --> 00:56:27,478 Главата му е в мивката ми в момента. 947 00:56:27,603 --> 00:56:30,440 -[сумтене] -Наспи малко. Изглеждаш ужасно. 948 00:56:30,565 --> 00:56:33,735 -Лизи-- - И ако имаше нещо извратено 949 00:56:33,860 --> 00:56:37,280 по-добре накарай Брейс да ти го върне. 950 00:56:41,576 --> 00:56:45,580 [Зуут мрънка] Добре! От кога станах механик? 951 00:56:45,705 --> 00:56:49,250 -[бръмчене на бормашина] -Приличам ли на гащеризон? 952 00:56:52,629 --> 00:56:54,631 Чичо Мартин! 953 00:56:54,756 --> 00:56:57,508 -[Ножици за рязане] - [Зут] Добре. Не режете червеното. 954 00:56:57,633 --> 00:57:00,178 -Или беше синята? [Мърморене] -Ооо! 955 00:57:00,303 --> 00:57:03,348 Не мога да видя нищо тук долу! 956 00:57:03,473 --> 00:57:05,475 О, благодаря. 957 00:57:08,603 --> 00:57:10,813 -[Изключване на електричество] -Ау! Господи, това боли! 958 00:57:10,938 --> 00:57:13,024 -[Писъци] -Не! 959 00:57:13,149 --> 00:57:15,652 Лейди, моля! Поставете чорап в него! тишина! 960 00:57:15,777 --> 00:57:17,695 Бебето спи! 961 00:57:17,820 --> 00:57:20,156 Мартин, казах ти. Трябва да стигнем до... 962 00:57:20,281 --> 00:57:22,283 Телевизионна станция преди Брейс. 963 00:57:22,408 --> 00:57:24,619 -[Мартин] Отвори чантата! -Добре, добре. 964 00:57:24,744 --> 00:57:26,996 -[Задъхвайки се] Не мога да дишам! -съжалявам 965 00:57:27,121 --> 00:57:29,874 -Къде е този объркан Зут? -Зут? ъ-ъ 966 00:57:29,999 --> 00:57:33,670 Зут! Зут! Мисля, че той е в средата на цикъл на центрофугиране. 967 00:57:33,795 --> 00:57:37,549 остави го! Бързо, Тим! Извади ръката ми от другата чанта! 968 00:57:37,674 --> 00:57:40,176 -Добре. Добре, добре, добре. -Добре. 969 00:57:40,301 --> 00:57:43,680 -Добре. -Да! Отлично! Към кораба! 970 00:57:43,805 --> 00:57:45,640 -А? какво? -По-високо! По-високо! Добре, тук! 971 00:57:45,765 --> 00:57:48,560 Ето го! [мрънка] Да! 972 00:57:48,685 --> 00:57:51,229 -[хленчене] -[Мартин] Спокойно. О, не! 973 00:57:51,354 --> 00:57:54,983 -[Крещене] -О, не! Не ме изпращай 974 00:57:55,108 --> 00:57:56,859 -[хленчене] -Ооо! 975 00:57:56,985 --> 00:57:59,821 - Какво беше това? -Ооо 976 00:58:01,948 --> 00:58:03,908 сладко, 977 00:58:04,033 --> 00:58:06,035 това е най-невероятният кадър някога съм виждал. 978 00:58:06,160 --> 00:58:08,496 Феликс! Записите на О'Хара тръгват в 6:00. 979 00:58:08,621 --> 00:58:10,706 -Ван Гънди, обади се в мрежата. -Да? 980 00:58:10,832 --> 00:58:13,543 Brace излиза на живо с историята на века! 981 00:58:16,296 --> 00:58:18,256 [Мартин] Малко ми се гади! 982 00:58:18,381 --> 00:58:20,383 -О! - Съжалявам. 983 00:58:20,508 --> 00:58:23,052 [Мартин сумтене] 984 00:58:23,177 --> 00:58:26,723 Не издържам повече. Не издържам повече! 985 00:58:26,848 --> 00:58:30,852 - Времето ни изтича. Опитайте се да се стегнете. 986 00:58:30,977 --> 00:58:34,439 Без моя проклет електронен ускорител, I.S.S. ще духа! 987 00:58:34,564 --> 00:58:36,733 Чувствам се като убиец с ножовка. 988 00:58:36,858 --> 00:58:39,277 Какво по дяволите е все пак ускорител на електрони? 989 00:58:39,402 --> 00:58:42,405 Това е прост източник на енергия с нисък ампераж който активира главните тласкачи. 990 00:58:42,530 --> 00:58:46,284 -О Нещо като алтернатор? - Какво е алтернатор? 991 00:58:46,409 --> 00:58:49,412 - Обръща двигателя на кола. -[Задъхва се] Кола? 992 00:58:49,537 --> 00:58:52,123 това е! Това трябва да работи! Спасени сме! 993 00:58:52,248 --> 00:58:54,250 -Не съвсем. -Да, ние сме. 994 00:58:54,375 --> 00:58:57,003 -У-у-у! ха, ха, ха. - Слушай, аз бях... 995 00:58:57,128 --> 00:58:59,923 Снимах те на видео. Имам всичко. Взех кораба. 996 00:59:00,048 --> 00:59:03,176 Взех Zoot. Дори те взех в твоята марсианска форма. 997 00:59:03,301 --> 00:59:05,970 Сглобявах история, и щях да го пусна в ефир, 998 00:59:06,095 --> 00:59:08,139 - но не можах да го направя. -Защо не? 999 00:59:08,264 --> 00:59:09,933 Защото те харесвам, Мартин. 1000 00:59:10,058 --> 00:59:12,143 аз те харесвам аз-- 1001 00:59:12,268 --> 00:59:14,187 И съжалявам. Аз-аз просто-- съжалявам. 1002 00:59:14,312 --> 00:59:17,690 Аз... извинявам се. Не трябваше да те лъжа. 1003 00:59:17,815 --> 00:59:20,610 - Ти си добър човек, Тим О'Хара. -О, о, да. аз съм страхотен... 1004 00:59:20,735 --> 00:59:22,779 Мартин! Върнахте се! 1005 00:59:22,904 --> 00:59:25,031 И аз те харесвам. 1006 00:59:25,156 --> 00:59:27,784 -О-хо! - Никога преди не съм изпитвал чувства! 1007 00:59:27,909 --> 00:59:29,786 -О -[смее се] 1008 00:59:29,911 --> 00:59:32,872 Сега да отидем да поправим моя кораб. 1009 00:59:32,997 --> 00:59:35,041 Да, добре... Не! Не, имаме проблем-- касетите. 1010 00:59:35,166 --> 00:59:38,628 -Брейс продължава с Марсианска история за пет минути. 1011 00:59:38,753 --> 00:59:42,465 Да, и трябва да взема тези касети и стигнете до Брейс, преди тя да влезе в ефир. 1012 00:59:42,590 --> 00:59:45,134 Но няма достатъчно време. Не можеш да си на две места едновременно. 1013 00:59:45,259 --> 00:59:48,638 да Чакай малко! хайде де! 1014 00:59:48,763 --> 00:59:51,182 Има ли извънземно сред нас? 1015 00:59:51,307 --> 00:59:55,144 Има ли извънземно сред нас? 1016 00:59:55,269 --> 00:59:57,647 - Има ли извънземен сред... -[Почукване] 1017 00:59:57,772 --> 01:00:01,317 Били, сега какво? 1018 01:00:01,442 --> 01:00:04,070 Искам да съм Брейс Чанинг. 1019 01:00:04,195 --> 01:00:06,572 Да, добре, наредете се. съжалявам 1020 01:00:06,697 --> 01:00:08,199 Наистина нямам време да правя всякакви авто-- 1021 01:00:09,951 --> 01:00:13,079 -[Ахкане] - Странни, нали? 1022 01:00:13,204 --> 01:00:15,832 Тези дни повечето от нашите млади се раждат готови за кабел. 1023 01:00:15,957 --> 01:00:17,834 ти си... [аха] 1024 01:00:17,959 --> 01:00:21,087 [Издъхва се] Татко! [Крясъци] 1025 01:00:22,630 --> 01:00:24,507 [режисьор] Горе главата. Четири минути до ефир. 1026 01:00:24,632 --> 01:00:27,844 Първи позиции, всички. 1027 01:00:27,969 --> 01:00:31,764 Тим! какво правиш тук Изглеждаш уморен. 1028 01:00:31,889 --> 01:00:35,018 О, да. Бях буден цяла нощ с Брейс работи върху историята за извънземните. 1029 01:00:35,143 --> 01:00:38,563 Направих няколко грешки в лента номер две, 1030 01:00:38,688 --> 01:00:43,359 Сега ако можех да мина през това без да се налага да се гледате в огледалото. 1031 01:00:43,484 --> 01:00:46,946 - Хм. -[Директор] 1032 01:00:49,907 --> 01:00:51,909 [сумтене] 1033 01:00:58,541 --> 01:01:00,585 Тим! 1034 01:01:00,710 --> 01:01:03,880 - Мартин, ти ли си? - Дивата мечка блъска ли се в гората? 1035 01:01:04,005 --> 01:01:07,800 Добре, добре. окей просто... Просто прочетете копието, както е написано. върви 1036 01:01:09,844 --> 01:01:11,763 -Здравей, Брейс. -[нервно се смее] 1037 01:01:11,888 --> 01:01:14,891 -Поздравления, Брейс. -Да, аз съм Брейс Чанинг. 1038 01:01:15,016 --> 01:01:17,477 [човек] Нека го чуем за Брейс! 1039 01:01:17,602 --> 01:01:21,064 [Посвиркване, аплодиране] 1040 01:01:21,189 --> 01:01:25,068 - Д-р Коли, тръгвате си да стане много известен човек. 1041 01:01:25,193 --> 01:01:27,237 -[Доктор] KGSC. -Готов камера една на живо. 1042 01:01:27,362 --> 01:01:29,447 -Новините за Южна Калифорния... -[сумтене] 1043 01:01:29,572 --> 01:01:34,327 с котва Хауърд Грийнли и със специална задача, Брейс Чанинг. 1044 01:01:34,452 --> 01:01:36,829 - Какво, по дяволите, носи тя? - Познаваш Брейс. 1045 01:01:36,955 --> 01:01:40,917 - да Трябва да е модерен. -[Директор] Петнадесет секунди, хора. 1046 01:01:41,042 --> 01:01:45,922 [г-н Чанинг] Сладурче, отърви се от дъвката. 1047 01:01:46,047 --> 01:01:49,175 -Били! -Хайде, Брейс! 1048 01:01:49,300 --> 01:01:52,762 - Вземи дъвката, Били! -[Човек] Брейс, десет секунди. 1049 01:01:52,887 --> 01:01:54,931 готова Камера две на живо в пет... 1050 01:01:55,056 --> 01:01:56,599 -Дай ми дъвката, Брейс! -Не! не! не! 1051 01:01:56,724 --> 01:01:58,935 -Четири-- -Не! 1052 01:01:59,060 --> 01:02:01,604 - Три... - Вземи проклетата дъвка! 1053 01:02:01,729 --> 01:02:04,983 -[Реве] -[Доктор] 1054 01:02:05,108 --> 01:02:07,485 Този репортаж се излъчва на живо. 1055 01:02:07,610 --> 01:02:10,279 - Дъвката е излязла. - О, добре. Благодаря ти, Феликс. 1056 01:02:10,405 --> 01:02:14,200 [Доктор] А сега, Хауърд Грийнли... 1057 01:02:14,325 --> 01:02:16,536 - И дай знак на Хауърд. -и Брейс Чанинг! 1058 01:02:16,661 --> 01:02:18,955 - Добър вечер. Аз съм Хауърд Грийнли. -[Пъшкане] 1059 01:02:19,080 --> 01:02:21,666 -Какво става с нея? -не знам 1060 01:02:21,791 --> 01:02:27,046 ... история, развиваща се през целия ден точно тук, в южна Калифорния. 1061 01:02:27,171 --> 01:02:31,801 Нашият собствен Брейс Чанинг беше проследяване на събитията, докато се случват. 1062 01:02:31,926 --> 01:02:34,220 -Скоба? -[Стонове] 1063 01:02:34,345 --> 01:02:36,723 -Какво прави тя? -Хауърд-- 1064 01:02:36,848 --> 01:02:38,850 - Камера две тръгва. -Не! 1065 01:02:38,975 --> 01:02:41,561 [зелено] скоба? 1066 01:02:41,686 --> 01:02:43,813 -Скоба! -Просто прочетете копието! 1067 01:02:43,938 --> 01:02:46,816 [Стонове] Просто вземете nurplex. 1068 01:02:46,941 --> 01:02:49,193 какво става тук 1069 01:02:49,319 --> 01:02:51,320 Има ли извънземно сред нас? 1070 01:02:51,446 --> 01:02:54,323 -О Всичко е наред. -According to Dr Elliot Coleye, 1071 01:02:54,449 --> 01:02:57,827 chief biologist and head researcher за групата SETI, 1072 01:02:57,952 --> 01:03:00,246 отговорът е-- 1073 01:03:00,371 --> 01:03:03,082 -[Задъхване] -да 1074 01:03:03,207 --> 01:03:06,669 - Тя е извънземно! - Тя не е извънземно. Тя ми е дъщеря! 1075 01:03:06,794 --> 01:03:09,088 [Voice Tonality Wavering] What you're about to see is that evidence... 1076 01:03:09,213 --> 01:03:11,841 [Крякове] of the actual footage of the alien. 1077 01:03:11,966 --> 01:03:14,510 Но те предупреждавам... it's appearance is unlike... 1078 01:03:14,635 --> 01:03:17,180 [Задъхва се] всичко, което си likely to have seen before. 1079 01:03:17,305 --> 01:03:20,433 She's going under the table. She's going under the table! 1080 01:03:20,558 --> 01:03:23,352 -[Продължава, гласът трепти] -И върви. 1081 01:03:23,478 --> 01:03:26,689 - Чувствам се горещо, горещо, горещо -Какво по дяволите е това? 1082 01:03:26,814 --> 01:03:30,193 -Някой е объркал лентите! -Хайде де. Разбрах! 1083 01:03:30,318 --> 01:03:32,737 -не знам Да се ​​върнем на живо. -Тим! 1084 01:03:32,862 --> 01:03:35,198 Какво прави О'Хара с дъщеря ми? 1085 01:03:35,323 --> 01:03:38,117 -Аз-аз-не знам. аз-- - Измъкни ме от тук! 1086 01:03:38,242 --> 01:03:40,620 -[Бърборене] -[Приглушен писък] 1087 01:03:40,745 --> 01:03:43,539 -[Викове] - Дай ми мрежата! 1088 01:03:43,664 --> 01:03:46,042 - Ти си мъртъв човек, О'Хара! -Хайде де! 1089 01:03:46,167 --> 01:03:49,712 Мисля, че мина доста добре, нали 1090 01:03:49,837 --> 01:03:52,423 -[Приглушен вик] -[Мартин] Добре. успокой се 1091 01:03:52,549 --> 01:03:54,967 Търсете навсякъде! 1092 01:03:55,093 --> 01:03:58,096 Момче, главата й беше тъмна и празна. 1093 01:03:58,221 --> 01:04:00,598 -Ето ги! Ето ги! -[Приглушен вик] 1094 01:04:00,723 --> 01:04:02,809 чакай! 1095 01:04:04,852 --> 01:04:07,730 Мисля, че г-ца Чанинг може да е била замърсени от извънземното. 1096 01:04:07,855 --> 01:04:10,775 - Хм? - Просто ще й дам 1097 01:04:10,900 --> 01:04:13,069 [Приглушен вик] не! 1098 01:04:13,194 --> 01:04:15,279 Ще бъда само за момент. 1099 01:04:15,446 --> 01:04:17,407 ах Ето го. 1100 01:04:17,532 --> 01:04:19,575 да видим Забравям ли нещо? 1101 01:04:19,701 --> 01:04:22,579 о [тананикане] 1102 01:04:22,704 --> 01:04:25,415 Ето го. 1103 01:04:25,540 --> 01:04:27,500 [тананикане възобновява] 1104 01:04:27,625 --> 01:04:29,585 -г-жо кафяв! тук долу! -[Мартин] Госпожо, моля. 1105 01:04:29,711 --> 01:04:33,131 -[И двамата крещят] -О, това е скъпа. 1106 01:04:33,256 --> 01:04:35,591 -Ще хвърлям! -[Викове] 1107 01:04:35,716 --> 01:04:39,137 Това много ще зарадва някое дете... ако има долар или два. 1108 01:04:45,101 --> 01:04:48,187 -Хей, г-жо Б. Как сте? -Здравейте, приятели. 1109 01:04:50,064 --> 01:04:53,359 Зут! Блотц! 1110 01:04:53,484 --> 01:04:55,612 Моят кораб! Къде е моят кораб? 1111 01:04:55,737 --> 01:04:58,281 - Имаме само два часа преди да избухне! 1112 01:04:58,406 --> 01:05:00,366 побързайте! Зут! 1113 01:05:01,576 --> 01:05:03,620 Зут? къде си 1114 01:05:03,745 --> 01:05:06,873 Блотц! Ти не си Зут. Къде може да е той? 1115 01:05:06,998 --> 01:05:09,792 Няма да напусна тази планета без Zoot. Тим! 1116 01:05:09,917 --> 01:05:12,462 Не горе. 1117 01:05:12,587 --> 01:05:15,298 -Какво е разпродажба на "rummaggie"? -Разпродажба на "Rummaggie"? 1118 01:05:15,423 --> 01:05:18,718 -- Румаги-- Ровичкайте. г-жа Браун. 1119 01:05:24,140 --> 01:05:25,975 -[скърцане на гуми] -[Вой на сирена] 1120 01:05:26,100 --> 01:05:28,311 - Изглежда имаме компания. -Блоц! 1121 01:05:28,436 --> 01:05:31,814 Това са те! След тях! 1122 01:05:31,939 --> 01:05:37,487 -[Вой на сирените] -Дръж се. 1123 01:05:37,612 --> 01:05:39,739 -Ооо - Повтарям, Гилфорд и Трети. 1124 01:05:39,864 --> 01:05:43,993 Дай ми това нещо. Искам блокада! 1125 01:05:44,118 --> 01:05:48,331 - Никога няма да ги загубим! - Не можеш ли да караш по-бързо, 1126 01:05:52,835 --> 01:05:54,921 -Ооо, в беда сме. -[Мартин] Максимална тяга! 1127 01:05:55,046 --> 01:05:57,382 -Какво? - Стой на това, Стан! 1128 01:05:58,883 --> 01:06:01,177 -Ще катастрофираме! -[Задейства натискане] 1129 01:06:01,302 --> 01:06:03,680 -Мисля, че не! -[Звуци на устройството] 1130 01:06:03,805 --> 01:06:07,559 [Скърцане на гуми] 1131 01:06:07,684 --> 01:06:09,727 -[скърцане на гуми] -Ааа! 1132 01:06:10,978 --> 01:06:13,398 -О! - Застреляй го! хайде де! 1133 01:06:15,650 --> 01:06:17,902 - Стрелят по нас! - Пате в този гараж. 1134 01:06:18,027 --> 01:06:20,446 - Какъв гараж? -Ето! 1135 01:06:21,864 --> 01:06:24,242 [И двамата крещят] 1136 01:06:24,367 --> 01:06:27,453 о Тим, защо спираме? 1137 01:06:29,330 --> 01:06:32,375 -[Шлифоване на автомобилно запалване] -Те са точно там. 1138 01:06:32,500 --> 01:06:36,129 Господи! 1139 01:06:36,254 --> 01:06:39,549 - Донеси ми това нещо там! Ще ги изхвърлим! 1140 01:06:39,674 --> 01:06:42,051 - Изпуснах го! -Какво? Изпусна какво? 1141 01:06:42,176 --> 01:06:44,804 -Моят молекулярен компресор! -Ето тук. 1142 01:06:44,929 --> 01:06:47,056 Използвайте това. 1143 01:06:47,181 --> 01:06:51,060 -Това няма да работи! -Не, използвай го, за да го намериш. 1144 01:06:52,729 --> 01:06:55,898 Това ще стане много добре. Сега го вкарай вътре! 1145 01:06:56,024 --> 01:06:57,984 ъъ! ъъ! ядки! 1146 01:06:58,109 --> 01:07:00,069 Ааа! Намерих го! 1147 01:07:00,194 --> 01:07:02,321 [Коли] Вече те имаме! 1148 01:07:03,573 --> 01:07:05,658 -Тим! -Виждам го! 1149 01:07:08,369 --> 01:07:10,955 -[Мартин стене] -[Тим] Съжалявам. 1150 01:07:12,540 --> 01:07:16,002 [Викове] 1151 01:07:20,715 --> 01:07:24,260 -По-бързо. По-бързо. -Все по-близо е! 1152 01:07:24,385 --> 01:07:27,930 -Вървя колкото мога по-бързо! -Това не е достатъчно бързо! 1153 01:07:28,056 --> 01:07:31,142 [крещи] 1154 01:07:37,649 --> 01:07:41,361 Мартин! Мартин, напред! Ние сме в капан! Бързо, намалете ни. 1155 01:07:45,823 --> 01:07:48,701 Няма да успеем! 1156 01:07:48,826 --> 01:07:51,537 дръж се! 1157 01:07:54,832 --> 01:07:59,128 -Ясно ли ни е? -[Мартин] Уау-хо, мисля, че успяхме! 1158 01:07:59,253 --> 01:08:01,965 - Виждам светлина напред! -О Уау, уау-уу! 1159 01:08:02,090 --> 01:08:04,842 [И двамата крещят] 1160 01:08:15,436 --> 01:08:19,649 -Къде сме ние по дяволите? -[Мъж] Хей, Елма, 1161 01:08:19,774 --> 01:08:22,819 [Жена] В банята е, точно там, където сте го оставили. 1162 01:08:22,944 --> 01:08:25,363 О, да. Сега го виждам. 1163 01:08:25,488 --> 01:08:28,324 Между другото къде ми е сандвичът с риба тон? 1164 01:08:28,449 --> 01:08:31,661 - Искаш ли го вътре? -Ха-ха. ох! 1165 01:08:31,786 --> 01:08:35,081 Защо изядох това четвърто бурито? [сумтене] 1166 01:08:35,206 --> 01:08:38,209 -Ооо -[Гръмченето продължава] 1167 01:08:41,629 --> 01:08:44,507 [Надути звуци] 1168 01:08:46,008 --> 01:08:49,762 - Направи го. Направете го сега. -[Бипкане на устройството] 1169 01:08:49,887 --> 01:08:52,390 ъъ! Ъ-ъ-ъ-ъ-- [крещи] 1170 01:09:02,233 --> 01:09:04,527 - Съжалявам, приятел. -Ще те хвана, куч... 1171 01:09:04,652 --> 01:09:08,406 -Не! -Господине, полицията току-що се обади. 1172 01:09:08,531 --> 01:09:11,451 -Плимут от '62 току-що излезе на тоалетна на Woodlawn. 1173 01:09:15,204 --> 01:09:17,206 [Мартин] Спри! Отбийте! Отбийте! 1174 01:09:17,332 --> 01:09:19,292 Трябва да поговорим! Отбийте! 1175 01:09:19,417 --> 01:09:21,544 [свирещи спирачки] 1176 01:09:21,669 --> 01:09:23,588 - Спрете там. -Къде? о 1177 01:09:23,713 --> 01:09:26,424 - Вземи алтернатора. Ще взема кораба! -Добре. 1178 01:09:26,549 --> 01:09:30,803 О, Господи! Мартин! какво не е наред 1179 01:09:30,928 --> 01:09:32,889 Прости ми, Лорелей, но това е спешно. 1180 01:09:33,014 --> 01:09:35,391 - Имаш нещо, от което отчаяно се нуждая. -О, уау. 1181 01:09:35,516 --> 01:09:38,895 - Мартин, не говори така освен ако не го мислиш. 1182 01:09:39,020 --> 01:09:44,067 - Аз съм от друг свят. - О, добре, можех да ти го кажа. 1183 01:09:50,239 --> 01:09:53,284 -[сумтене] -О! Ммм! 1184 01:09:53,409 --> 01:09:56,162 Мар-- Мартин? 1185 01:09:56,287 --> 01:09:58,581 Мартин, хайде! 1186 01:10:00,750 --> 01:10:03,294 Когато гледаш звездите, мисли за мен. 1187 01:10:03,419 --> 01:10:06,089 -О [хихих се] -[лае] 1188 01:10:06,214 --> 01:10:10,468 [аха] о! Уау! 1189 01:10:10,593 --> 01:10:13,095 Чувства към една земна жена... Трябва да се махна от тази планета. 1190 01:10:13,221 --> 01:10:15,181 разбрах го! 1191 01:10:15,306 --> 01:10:17,684 Нямам правилните инструменти, така че имам проблеми да получа... 1192 01:10:17,809 --> 01:10:21,437 о! Или можем да го направим по твоя начин. 1193 01:10:21,562 --> 01:10:24,941 Но чакайте! Това означава вашето превозно средство ще спре да функционира. 1194 01:10:25,066 --> 01:10:27,652 Знам колко много означава за теб. 1195 01:10:27,777 --> 01:10:31,113 Е, това е много лошо. Просто го изпраха и проклетото нещо. 1196 01:10:38,246 --> 01:10:40,498 Това е добре! това е... 1197 01:10:40,623 --> 01:10:42,625 Мартин? Мартин? 1198 01:10:45,128 --> 01:10:47,881 -[Coleye] Директен удар! - Чичо Мартин? 1199 01:11:00,143 --> 01:11:03,313 [Тим] хей Ей какво... 1200 01:11:03,438 --> 01:11:06,983 Хей, ти не знаеш какво правиш! Хей, хей! 1201 01:11:07,108 --> 01:11:11,737 Не се забърквайте с този космически кораб! Ще избухне! 1202 01:11:11,862 --> 01:11:13,906 - Стеснете лъча. - Засилване. 1203 01:11:14,031 --> 01:11:16,826 [Лизи стене] 1204 01:11:16,951 --> 01:11:19,495 Не съм забавител на горенето! 1205 01:11:19,620 --> 01:11:22,665 Тук сме! Престани! 1206 01:11:22,790 --> 01:11:24,709 -[хлипане] -Ще умрем. 1207 01:11:24,834 --> 01:11:28,838 -Умрете? И все още съм девствена вълна! - Всичко е наред. 1208 01:11:28,963 --> 01:11:31,508 страх ме е! дръж ме! [хлипане] 1209 01:11:31,633 --> 01:11:33,551 О, това е хубаво. 1210 01:11:33,676 --> 01:11:35,887 [бипкане] 1211 01:11:38,681 --> 01:11:43,186 [Коли] Лесно го прави. 1212 01:11:43,311 --> 01:11:46,189 страхотно 1213 01:11:46,314 --> 01:11:50,527 -Уау. Очарователно. -[Жена] Докторе. 1214 01:11:50,652 --> 01:11:53,029 Изглежда, че е някакъв вид... 1215 01:11:53,154 --> 01:11:55,698 биомеханично предавателно устройство. 1216 01:11:55,823 --> 01:11:58,075 Докторе, има дъвка заклещен обратно в кътника му. 1217 01:11:58,201 --> 01:12:00,870 остави го! Досажда ми с Juicy Fruit! 1218 01:12:00,995 --> 01:12:04,540 Този човек има радиостанция вътре в черепа му! тук 1219 01:12:04,666 --> 01:12:08,211 Ще поставим това под електрона микроскоп по-късно. Уау-хо! 1220 01:12:08,336 --> 01:12:11,923 Отлично. Армитан ще изяде думите си! 1221 01:12:12,048 --> 01:12:15,551 Перфектен край до един вече перфектен ден. 1222 01:12:15,676 --> 01:12:19,555 - Той е малко блед. -Мисля, че има негатив 1223 01:12:19,680 --> 01:12:21,933 Е, два кубика адреналин, стат! 1224 01:12:22,058 --> 01:12:24,936 - Докторе, мисля, че го губим. -[Крещене, удряне] 1225 01:12:25,061 --> 01:12:27,605 - Нищо. -[Човек] Затвори го. 1226 01:12:27,730 --> 01:12:31,442 - Пригответе се да опитате отново. Този път пълна мощност. 1227 01:12:33,236 --> 01:12:35,571 - Той сочи нещото. - Вдигни го. Избери-- 1228 01:12:35,696 --> 01:12:37,782 Избери го... Да. Не, не, не. 1229 01:12:37,907 --> 01:12:40,243 Не, този. Този. 1230 01:12:40,368 --> 01:12:43,287 да, да да 1231 01:12:43,413 --> 01:12:46,332 това. направи това 1232 01:12:46,457 --> 01:12:50,795 -[Пукане] -Да! 1233 01:12:52,922 --> 01:12:55,758 [Викове] 1234 01:12:59,220 --> 01:13:01,639 Уау-о-о! 1235 01:13:04,892 --> 01:13:07,145 Не, не, не. о 1236 01:13:07,270 --> 01:13:09,439 -Тим! -О! 1237 01:13:09,564 --> 01:13:11,941 Добре, отдръпни се, Гомер. хей 1238 01:13:12,066 --> 01:13:13,943 Дай ми това, измервателна пръчка! 1239 01:13:14,068 --> 01:13:16,029 Ще вземеш Тим. Ще изплаша местните. 1240 01:13:16,154 --> 01:13:18,281 [Викове] 1241 01:13:18,406 --> 01:13:20,199 -Да се махаме оттук! - Обадете се на охраната! 1242 01:13:20,324 --> 01:13:22,702 -[Всички викат] -Никой няма да вземе костюма! 1243 01:13:22,827 --> 01:13:25,288 Ципът ми е заседнал, и съм адски бясна! 1244 01:13:25,413 --> 01:13:28,124 -Лизи, какво... -Тим! о добре ли си 1245 01:13:28,249 --> 01:13:30,543 - Добре, добре. ти добре ли си -О, няма да повярваш... 1246 01:13:30,668 --> 01:13:34,631 - да -[Пукане] 1247 01:13:34,756 --> 01:13:37,884 -Трябва да намерим Мартин. - да 1248 01:13:38,050 --> 01:13:40,887 Отстъпи! Ти ме чу. 1249 01:13:41,012 --> 01:13:43,473 ти не разбираш Този космически кораб ще избухне след 20 минути. 1250 01:13:43,598 --> 01:13:46,225 -Така е? -На пода. Сега. 1251 01:13:47,769 --> 01:13:49,979 извинете ме Арнолд, Жан-Клод? 1252 01:13:50,104 --> 01:13:53,566 [Викове] Не работи. о 1253 01:13:53,691 --> 01:13:56,319 - Това е празен костюм. - Празен костюм? 1254 01:13:56,444 --> 01:13:59,530 Сега го направи, Скакалец. Уау-аа! 1255 01:14:02,450 --> 01:14:05,161 Бокс? [смее се] 1256 01:14:05,286 --> 01:14:07,330 -Трябва да опаковаш хранителните стоки. -[сумтене] 1257 01:14:07,455 --> 01:14:09,874 [Смее се] Това гъделичка, голям вол! 1258 01:14:09,999 --> 01:14:13,002 Кажи, не си ли една от Spice Girls? 1259 01:14:13,127 --> 01:14:15,755 -[Ръмжене] -Али-опа! 1260 01:14:15,880 --> 01:14:17,549 [Сривове] 1261 01:14:17,674 --> 01:14:19,675 Бийвис падна, Бътхед да тръгва. 1262 01:14:19,800 --> 01:14:23,179 И така, вярно ли е, че си се изпикал в летен лагер? Ох! 1263 01:14:23,304 --> 01:14:25,765 -[Писъци] -[Задъхване] 1264 01:14:25,890 --> 01:14:29,727 О, Боже... Тим! Лизи! 1265 01:14:29,852 --> 01:14:32,522 -[Зуут Мърморене] -[сумтене] 1266 01:14:39,154 --> 01:14:41,572 -[сумтене] -Ооо! 1267 01:14:41,697 --> 01:14:44,909 [Пъшкане] 1268 01:14:46,202 --> 01:14:48,037 -[Ръмжи] -[Писъци] 1269 01:14:48,162 --> 01:14:50,289 -[Ръмжене] -[Пъшкане] 1270 01:14:52,375 --> 01:14:55,211 [Пъшкането продължава] 1271 01:14:56,504 --> 01:14:58,882 -Ооо -[сумтене] 1272 01:14:59,007 --> 01:15:01,092 -Това ще боли. -Ооо! 1273 01:15:01,217 --> 01:15:03,970 -Ау! -[Lizzie Gasps] 1274 01:15:04,095 --> 01:15:07,098 -[Приземяване на удари, и двамата сумтене] -Лизи! 1275 01:15:07,223 --> 01:15:09,058 Корабът ще експлодира! 1276 01:15:09,183 --> 01:15:11,728 Veenox Seven. Дъвчете това. 1277 01:15:11,853 --> 01:15:14,898 -[Удрянето продължава] -[Тим] Трябва да повярваш! 1278 01:15:25,366 --> 01:15:28,077 Уау-о-о-о! 1279 01:15:28,202 --> 01:15:30,621 -[Ръмжи] -[Крещене] 1280 01:15:41,382 --> 01:15:44,677 -[Ръмжи, Реве] -[Писъци] 1281 01:16:00,735 --> 01:16:03,112 [Оригва се] ъъъъ 1282 01:16:03,237 --> 01:16:05,823 Направи ли нещо с косата си? 1283 01:16:05,948 --> 01:16:09,786 Радвам се, че забеляза. [Реве] 1284 01:16:17,085 --> 01:16:19,546 [Мърмори] опа! 1285 01:16:19,671 --> 01:16:21,673 [Въздишки] 1286 01:16:24,926 --> 01:16:27,970 -Мисля, че ми хареса по-добре по друг начин. 1287 01:16:28,095 --> 01:16:31,349 -[С дрезгав глас] Е, това може да се уреди. 1288 01:16:31,474 --> 01:16:35,478 -Къде е Зут? -[Пъшкане] 1289 01:16:35,603 --> 01:16:38,231 о, не 1290 01:16:39,607 --> 01:16:42,068 хайде де! хайде де! 1291 01:16:42,193 --> 01:16:44,862 Докторе, той си отиде. 1292 01:16:44,987 --> 01:16:48,157 Той не си е отишъл, докато не кажа, че си е отишъл, така че отдръпни се! 1293 01:16:48,282 --> 01:16:50,868 -Отстъпи! Сега! -[Сестра] Заредете греблото. 1294 01:16:50,993 --> 01:16:54,080 - [Мъж] Добре, таксувани сме. -[Coleye] Ясно! ясно! 1295 01:16:54,205 --> 01:16:57,333 Добре. ясно! 1296 01:16:57,458 --> 01:17:00,712 - Хайде, Мартин. -[Бръмчене на електричество] 1297 01:17:00,837 --> 01:17:02,922 -О, по дяволите! -Няма пулс, докторе. 1298 01:17:03,047 --> 01:17:07,218 Добре, добре. Викам го. 8:15. 1299 01:17:07,343 --> 01:17:11,514 - Закъсняхме твърде много. -[Зут] Не, побързай! 1300 01:17:11,639 --> 01:17:15,018 -[Човек] Бихте ли ме харесали да направим аутопсията, докторе? 1301 01:17:15,143 --> 01:17:17,562 - Махай се оттук! Махай се! -Добре. Добре. 1302 01:17:17,687 --> 01:17:20,189 Всички идиоти, излизайте. Излизаш. 1303 01:17:20,315 --> 01:17:22,942 - Отивам! - Излизаш веднага. Клоуни! 1304 01:17:23,109 --> 01:17:25,069 хайде 1305 01:17:25,195 --> 01:17:30,199 Добре, съжалявам, марсианче. 1306 01:17:30,324 --> 01:17:33,369 Нека бъде по твой начин. 1307 01:17:33,494 --> 01:17:36,205 Нека ви отворим. 1308 01:17:36,331 --> 01:17:40,627 -[Лизи] Помощ, докторе? -Какво? не! ти... 1309 01:17:40,752 --> 01:17:43,213 Хей, чакай малко. ти не си... 1310 01:17:43,338 --> 01:17:45,882 - Тя дойде с мен. -О 1311 01:17:46,007 --> 01:17:48,593 [Изключване на електричество] 1312 01:17:48,718 --> 01:17:51,387 [Стонове] 1313 01:17:56,059 --> 01:17:58,978 [Гласът на Зут] Трябва... да сме заедно. 1314 01:18:18,957 --> 01:18:20,667 Зут! 1315 01:18:33,095 --> 01:18:35,515 -[Ахкане] -Мартин? 1316 01:18:38,393 --> 01:18:42,021 -Мартин! -[Пъшкане] Тим! Лизи! 1317 01:18:42,146 --> 01:18:44,941 - Ти си... Ти си... -[Зуут] Дишай, скъпа! 1318 01:18:45,066 --> 01:18:47,777 О, ти, красив халат! [Смее се] 1319 01:18:47,902 --> 01:18:49,946 -Мартин-- -Хайде да видим Котън да го направи, а? лесно. 1320 01:18:50,071 --> 01:18:52,949 - Имам изображение! -[Мартин] Добре, добре. 1321 01:18:53,074 --> 01:18:55,034 Мартин! Мартин! 1322 01:18:55,159 --> 01:18:58,162 -Нямаме много време. -Блоц! 1323 01:18:58,287 --> 01:19:00,957 -[Мъж, през високоговорителя] Изключете и наблюдавайте всички изходи. 1324 01:19:01,082 --> 01:19:03,293 [Мъже бърборят, неясно] 1325 01:19:03,418 --> 01:19:06,212 [Жена, по високоговорителя] Всички единици са готови за пълно блокиране. 1326 01:19:08,089 --> 01:19:10,216 -Мартин, можеш ли да вземеш ключалката? - Така мисля. 1327 01:19:11,759 --> 01:19:14,053 -[Електричество бръмчи] -Хайде де! 1328 01:19:16,097 --> 01:19:18,975 -[Мъж, през високоговорителя] Биотехнологични единици нащрек. 1329 01:19:19,100 --> 01:19:21,978 [Жена, по високоговорителя] Целият персонал, който не е свързан с охраната... 1330 01:19:22,103 --> 01:19:25,023 -трябва да се явят в техните зони за задържане. -Хайде де. Стой долу! 1331 01:19:25,148 --> 01:19:28,818 -Стой долу. -Ето едно място! 1332 01:19:28,943 --> 01:19:31,070 Добре. Отдръпнете се, вие двамата. 1333 01:19:31,195 --> 01:19:33,197 [Устройство бипка] 1334 01:19:40,955 --> 01:19:43,833 -[Вой на сирена] -Какво става? Къде е извънземното? 1335 01:19:43,958 --> 01:19:47,003 -Има лек проблем. - Отворете тази порта. Да намерим д-р Колий. 1336 01:19:47,128 --> 01:19:48,922 -Да, сър, да, сър. Веднага. -Хайде де! 1337 01:19:49,047 --> 01:19:50,882 Нека минат! 1338 01:19:52,216 --> 01:19:54,260 тук 1339 01:19:56,971 --> 01:19:59,766 там. [сумтене] Контакт. 1340 01:19:59,891 --> 01:20:02,602 там. Мисля, че това ще свърши работа. 1341 01:20:04,354 --> 01:20:06,356 Ще ми липсваш, Мартин. 1342 01:20:06,481 --> 01:20:10,527 -[Зут Гигълс] - Ти също, Zoot. 1343 01:20:10,652 --> 01:20:13,237 Хей, нека знаят как се чувстваш! [смее се] 1344 01:20:13,362 --> 01:20:15,364 Ти си най-добрият домашен любимец, който съм имал! 1345 01:20:15,490 --> 01:20:17,700 Спрете да бъдете такова бебешко одеяло! 1346 01:20:17,825 --> 01:20:20,620 [Мърмори] 1347 01:20:20,745 --> 01:20:23,247 Лизи, скъпа приятелко. 1348 01:20:24,374 --> 01:20:27,418 Пази се, чичо Мартин. 1349 01:20:29,838 --> 01:20:34,258 Правил съм го и преди. Много е хубаво. Горещо го препоръчвам. 1350 01:20:36,844 --> 01:20:40,098 Успех вие двамата 1351 01:20:44,519 --> 01:20:47,564 Нещо ми подсказва ще изпуснеш полета си! 1352 01:20:47,689 --> 01:20:50,775 - Тогава след две минути всички ще умрем. -Ти лъжеш. 1353 01:20:50,900 --> 01:20:54,612 Сигурен ли си в това, Коли? 1354 01:20:54,737 --> 01:20:57,657 -Защото не съм. -Какво казваш? 1355 01:20:57,782 --> 01:21:00,952 - Освободете го. - Да го освободя? 1356 01:21:01,077 --> 01:21:04,664 Прекарах цяла кариера опитвайки се да докаже, че извънземните съществуват. 1357 01:21:04,789 --> 01:21:06,666 Сега той е моето доказателство! 1358 01:21:06,791 --> 01:21:10,253 жив или мъртъв, той остава с мен! 1359 01:21:10,378 --> 01:21:12,088 о ох! ох! 1360 01:21:12,213 --> 01:21:14,591 Уау! ааа! 1361 01:21:14,716 --> 01:21:18,094 -Мартин? -Не разбирам! аз- аз-- 1362 01:21:18,219 --> 01:21:21,806 Коули, винаги си бил малко петно. 1363 01:21:21,931 --> 01:21:25,310 -[Coleye] Какво? -Нейнърт! 1364 01:21:25,435 --> 01:21:29,105 ха ха ха! Не съм чувал това име в дълго време. 1365 01:21:29,230 --> 01:21:33,526 - Правилно произнесено, така или иначе. - Искаш да кажеш, че си бил ти през цялото време? 1366 01:21:33,651 --> 01:21:38,823 Не мога да повярвам! Трябваше да знам! Ти си марсианец? 1367 01:21:38,948 --> 01:21:40,950 аз бях... Ъъъъ! ааа! 1368 01:21:41,075 --> 01:21:43,786 [крещи] 1369 01:21:50,793 --> 01:21:54,339 Уааа! [сумтене] 1370 01:21:54,464 --> 01:21:58,217 -[смее се] -Чакай. Ти си този, когото видях на кея. 1371 01:21:58,342 --> 01:21:59,969 Опитвах се да стигна до теб преди те да го направят. 1372 01:22:00,094 --> 01:22:02,972 Опитвах се да се прибираш на стоп за 30 години! 1373 01:22:03,097 --> 01:22:06,476 Каква красота! О, между другото, 1374 01:22:06,601 --> 01:22:08,895 Вярвам, че тези принадлежат на вас. 1375 01:22:09,020 --> 01:22:11,814 [аха] Моите антени. 1376 01:22:11,940 --> 01:22:15,318 Не мога да се прибера без тези. имам достатъчно трудно време за получаване на дати, както е. 1377 01:22:15,443 --> 01:22:19,363 И моята винаги ми създава проблеми. И всичко е черно на бяло. 1378 01:22:19,488 --> 01:22:22,825 -[Пъшкане] - И тези реклами... 1379 01:22:22,950 --> 01:22:26,412 Тази дъвка загуби вкуса си през 66-та. 1380 01:22:26,537 --> 01:22:29,374 Добре. да вървим да вървим хайде 1381 01:22:29,499 --> 01:22:32,585 -Трябва да тръгвам. Сбогом. - Върнете се на гости някой път. 1382 01:22:32,710 --> 01:22:35,338 може би 1383 01:22:35,463 --> 01:22:38,383 Започвам да виждам проблясък потенциал сред вас, земляните. 1384 01:22:38,508 --> 01:22:42,345 Един съвет: никога няма да го направите напредна напълно като култура... 1385 01:22:42,470 --> 01:22:46,182 докато не се погрижиш за своите океани и премахнете дневните токшоута. 1386 01:22:48,643 --> 01:22:50,853 Сбогом, луди влюбени гълъбчета! 1387 01:22:50,979 --> 01:22:53,731 А, спри да си такъв истерична домашна дреха. 1388 01:22:53,857 --> 01:22:59,195 - Ще се видим, Зут. - Rollin', rollin', rollin' 1389 01:23:00,821 --> 01:23:04,242 [Ръмжене] извънземни! 1390 01:23:07,704 --> 01:23:10,957 чакай! не! 1391 01:23:11,082 --> 01:23:13,209 Моля те! не! не можеш! 1392 01:23:13,334 --> 01:23:16,129 Не си отивай! върни се! 1393 01:23:16,254 --> 01:23:19,883 Не-о-о! 1394 01:23:20,008 --> 01:23:22,552 [ръмжи] 1395 01:23:22,677 --> 01:23:23,928 ааа! 1396 01:23:24,053 --> 01:23:26,305 какво по... Еееу! 1397 01:23:26,431 --> 01:23:29,892 Дъвка. Дъвка! 1398 01:23:30,018 --> 01:23:33,229 Чакай, това е извънземната дъвка! да 1399 01:23:33,354 --> 01:23:35,565 Чакай, чакай. На твое място не бих го направил. 1400 01:23:35,690 --> 01:23:38,818 Е, ти не си аз, нали? [Смее се] 1401 01:23:40,695 --> 01:23:42,655 Мога да науча повече за тях... 1402 01:23:42,780 --> 01:23:44,949 от техните остатъци-- 1403 01:23:45,074 --> 01:23:47,160 какво... Това е брилянтно! 1404 01:23:47,285 --> 01:23:49,787 Усещам всяка молекула от тялото си... 1405 01:23:49,912 --> 01:23:51,956 започва да се променя! 1406 01:23:52,081 --> 01:23:55,126 [Смее се] 1407 01:23:56,711 --> 01:23:58,671 ааа! 1408 01:23:59,798 --> 01:24:02,133 о, не 1409 01:24:06,220 --> 01:24:08,681 дръж го! Не мърдай! 1410 01:24:08,806 --> 01:24:12,101 -Не! -Спрете! Не стреляй! 1411 01:24:12,226 --> 01:24:14,646 Не, не това, идиоти! 1412 01:24:14,771 --> 01:24:18,149 - Не съм марсианец. - Хванахме го, момчета. 1413 01:24:18,274 --> 01:24:20,443 Имаме един... истински жив марсианец! 1414 01:24:20,568 --> 01:24:24,655 аз съм Колий. не! не! 1415 01:24:24,780 --> 01:24:27,033 ааа! 1416 01:24:27,158 --> 01:24:29,869 [човек] Истината е някъде там! 1417 01:24:29,994 --> 01:24:33,498 Ние няма да си тръгнем, докато те чуйте ни! Имаме доказателство! 1418 01:24:33,623 --> 01:24:36,793 Видях един! Той клонира тялото ми! 1419 01:24:36,918 --> 01:24:38,795 Той можеше да е навсякъде досега! 1420 01:24:38,920 --> 01:24:41,297 Истината е някъде там! 1421 01:24:41,422 --> 01:24:43,341 Истината е някъде там! 1422 01:24:43,466 --> 01:24:46,802 Така че това е историята тук от кметството на Санта Барбара. 1423 01:24:46,928 --> 01:24:49,972 -Аз съм Бил Рандал, KGSC. -[Тълпата скандира] 1424 01:24:50,098 --> 01:24:52,725 истината, истината, истината! 1425 01:24:52,850 --> 01:24:54,894 Всичко е аз... 1426 01:24:58,773 --> 01:25:03,361 - Хей, сънен. Донесох ти малко чай. -[смее се] 1427 01:25:06,531 --> 01:25:10,993 Слушай, мислих си. Сега това Наистина знам какво се случи между нас, 1428 01:25:11,119 --> 01:25:14,330 Мисля, че може би просто трябва да се върнем както бяха нещата. 1429 01:25:14,455 --> 01:25:15,832 Ммм 1430 01:25:15,957 --> 01:25:18,001 Нашето приятелство наистина го прави значи много за мен. 1431 01:25:18,126 --> 01:25:21,588 Да, добре, и аз си мислех, и, ъъ, 1432 01:25:21,713 --> 01:25:23,923 Мисля, че имам достатъчно приятели. 1433 01:25:29,470 --> 01:25:31,431 [Свистящ звук] 1434 01:25:48,155 --> 01:25:50,408 [тракане] 1435 01:25:50,533 --> 01:25:55,288 -[съскане] -Един огромен скок за човека, 1436 01:25:55,413 --> 01:25:58,708 -Зут? - Хей, Тим, Лизи! Върнахме се! 1437 01:25:58,833 --> 01:26:02,545 -[смее се] -Зут-- [сумтене] 1438 01:26:02,670 --> 01:26:05,799 о! боже! Обадете се на skycap, за плача на глас. 1439 01:26:05,924 --> 01:26:08,050 -Какво не е наред? - Нищо. 1440 01:26:08,175 --> 01:26:11,387 Решихме да останем тук с вас. 1441 01:26:11,512 --> 01:26:15,308 -Ти какво? -Продължавах да си мисля колко самотен 1442 01:26:15,433 --> 01:26:17,560 И тъй като ти каза щях да ти липсвам, 1443 01:26:17,685 --> 01:26:21,105 Мислех, че ще ни спася и двамата сърдечната болка от раздялата. 1444 01:26:21,231 --> 01:26:23,274 Да-ха! Ху-ху-ху! 1445 01:26:23,399 --> 01:26:28,154 Б-Б-Н-Но, Мартин, не можеш да ми липсваш ако не отидеш! 1446 01:26:28,279 --> 01:26:31,741 Точно така! Не е ли прекрасно? 1447 01:26:31,866 --> 01:26:35,244 Сбогом, Неенурт! 1448 01:26:35,370 --> 01:26:37,789 Чакай малко, чакай малко. къде отива той 1449 01:26:37,914 --> 01:26:40,583 На Марс, разбира се! 1450 01:26:40,708 --> 01:26:44,003 [свистене] 1451 01:26:45,463 --> 01:26:48,299 -Уау! [смее се] -К-- 1452 01:26:48,425 --> 01:26:51,010 Мартин. Мартин. какво правиш 1453 01:26:51,135 --> 01:26:54,639 Тим, тъй като ще живеем заедно, нека направим нещо с тези мебели. 1454 01:26:54,764 --> 01:26:57,350 - Да живеем заедно? какво искаш да кажеш... - Казвам да се отървем от този диван, 1455 01:26:57,475 --> 01:27:00,937 и купете хиперболична камера за почивка като нормалните същества. 1456 01:27:01,062 --> 01:27:03,690 -Не! не! Няма да останеш тук. - Хей, кой иска сладолед? 1457 01:27:03,815 --> 01:27:06,776 -[смее се] -Тази вечер ми се хапва пралине. 1458 01:27:06,901 --> 01:27:08,945 -Мартин-- Мислиш ли, че това е смешно? -[смее се] 1459 01:27:09,070 --> 01:27:10,947 Не сте го виждали да яде сладолед. Не е красиво! 1460 01:27:11,072 --> 01:27:14,659 Каменист път! Каменист път! Каменист път! [Викове] 1461 01:27:14,784 --> 01:27:16,869 -Мартин, не можеш... Той не спи. -[Викането продължава] 1462 01:27:16,994 --> 01:27:18,955 Не ме оставя да спя. Това не може да се случи. 1463 01:27:19,080 --> 01:27:21,291 Не мога да имам марсианец за съквартирант. 1464 01:27:21,416 --> 01:27:23,793 аз не мога аз просто... 1465 01:27:23,918 --> 01:27:26,004 -О, може би мога. -[смее се] 1466 01:27:26,129 --> 01:27:30,841 Зут! Имаме тесто за бисквити. Искаш малко? 1467 01:27:30,967 --> 01:27:33,219 Zoot. Зут, къде си? 1468 01:27:33,344 --> 01:27:37,473 Барман, един Май "Прилив", моля. 1469 01:27:37,598 --> 01:27:40,685 Ах, Victoria's Secret. 1470 01:27:40,810 --> 01:27:44,147 Вие хора знаете как да живеете! 1471 01:27:44,272 --> 01:27:46,733 [смее се] Ликра.